更新于 1月22日

本地化/翻译项目经理

1.8-2万
  • 广州番禺区
  • 10年以上
  • 本科
  • 全职
  • 招1人

雇员点评标签

  • 同事很nice
  • 工作环境好
  • 人际关系好

职位描述

互联网
全局掌控:对广汽出海各公司、各部门翻译需求进行交付,对QCD
负责
1、需求对接:对接广汽出海各公司的客服/市场/产品/IT/法务等多部门翻译需求(英//阿语为主,亦有其他小语种。包括dita/pdf/ppt/doc/xls)2、供应商管理:管理翻译服务公司(LSP),确保供应商降本提效:管理3+家翻译供应商,执行阶梯考核(质量占50%),年淘汰率15%
设计「防猫腻」规则:埋点测试、三明治分包检测、成本红线预警智能质检:用LISAQA/Xbench或者自有质检工具对交付文件100%质检,拦截:术语错误(一致率<95%全单退回);机翻痕迹(句式重合度>70%视为欺诈)3、翻译资产沉淀:管理实习生、确保TM沉淀到自有TMS平台、TB及时更新
二、亲历AI变革:作为翻译专家参与软件开发和AI模型迭代和IT工程师、AI专家一起工作,参与广汽自有TMS迭代,自有AI模型构建、精调。打造汽车行业首个AI翻译大模型
1、行业经验:
3年+翻译行业项目管理经验,能拆穿供应商/译员摆烂招式
2、实操过百万字级项目,有应对供应商/译员质量事故的复盘案例
3、技能:
精通Trados/MemoQ/LanguageX
熟练用QA工具(Xbench/Smartcat等出报告10分钟定位问题)
4、语言:
能以英文作为工作语言5、加分项
设计过AI质检规则(如用GPT-4清洗机翻语料)熟悉MTPE(AI翻译后编辑)成本模型
本人精通任一语言或本人从事过译员持 PMP/PRINCE2认证"

工作地点

广州广汽集团(番禺总部)广汽集团(番禺区化龙镇金山大道668号)

职位发布者

杨明建/人事经理

昨日活跃
立即沟通
公司Logo同方鼎欣科技股份有限公司
同方鼎欣科技股份有限公司(以下简称:同方鼎欣)是服务中国及全球的高端IT解决方案与服务提供商。同方鼎欣一直致力于以自主创新的技术推动信息化革新。公司成立于1994年,前身是清华大学首家校办企业,现为同方股份有限公司等多家上市企业的参股公司。公司总部位于北京,在国内外多个城市设有分支机构,拥有行业优秀的研发及服务团队。公司严格遵循国际最高的质量及安全标准,拥有完善、成熟的管理和研发体系。率先通过了CMMI L3、ISO9001:2008、ISO27001及系统集成二级等一系列资质认证。连续多年被认定为“国家规划布局内重点软件企业”,荣获”中国软件和信息服务业最佳解决方案奖”、“中关村国家自主示范区软件行业创新示范百强企业”、“自主可靠企业核心软件品牌”等荣誉。同方鼎欣以系统化咨询、平台化技术、专业化服务为全球客户提供咨询、IT服务及行业解决方案,专注于医疗、电力、公共服务、电信、金融等领域。通过丰富的业务积累和实施经验,不断创新产品与技术平台,帮助客户实现全方位的信息化业务。目前公司已成为众多全球500强企业及行业新锐公司的战略合作伙伴。同方鼎欣以“技术创新”作为企业核心竞争力及品牌座右铭。依托清华大学、同方股份等资源优势,实践以客户价值为核心的服务理念,致力于向全球客户提供高品质服务,不断为客户创造价值,提升竞争力。
公司主页