职位描述
口译笔译俄语专业八级电力/水利/热力/燃气工程施工建筑设备安装
主要工作职责
1. 笔译工作：
o 准确翻译项目相关的各类文档，包括但不限于：商务合同、技术方案、设计图纸、产品说明书、施工规范、验收报告、会议纪要、公司资质及信函。
o 负责项目日常运营文件的翻译，如邮件、通知、工作报告等。
o 建立并维护项目专业术语库，确保整个项目术语使用的一致性与准确性。
2. 口译工作：
o 为项目商务谈判、技术研讨、现场协调、高层互访、公关活动等提供高质量的交替传译或陪同翻译。
o 在项目现场担任即时翻译，解决因语言障碍产生的操作与沟通问题。
o 参与或主持跨文化沟通培训，向项目团队介绍俄语区商业文化、礼仪及沟通注意事项。
3. 沟通与协调支持：
o 作为项目团队与俄语客户、合作伙伴、分包商及当地政府机构之间的核心沟通渠道。
o 协助项目经理处理涉外沟通事宜，对语言背后的文化含义、潜在风险进行提示与解读。
o 在必要时，协助进行简单的本地化咨询，就当地市场惯例、法律法规提供初步信息参考。
4. 项目管理辅助：
o 参与项目会议，负责中俄双语会议记录与纪要的整理、分发。
o 协助管理项目俄语档案，确保所有俄文文件版本清晰、归档有序。
o 配合项目进度，高效安排翻译任务的优先级，确保关键信息无延迟传递。
任职资格要求
1. 硬性条件：
· 语言能力：俄语专业八级或同等水平，普通话流利。要求口语表达流畅、口音纯正，笔译功底扎实，能胜任无稿即时翻译。
· 经验：拥有2年及以上国际工程、能源、基建、贸易或制造业等领域的全职翻译经验，有完整的海外项目跟进经历者优先。
· 专业：熟悉至少一个行业（如油气、电力、建筑、机械）的专业知识与术语体系。
2. 核心能力：
· 卓越的中俄双语转换能力与强大的跨文化沟通意识。
· 出色的抗压能力与应变能力，能在高强度、快节奏的工地上或谈判桌上保持冷静与专业。
· 优秀的学习能力，能快速理解复杂的项目背景与技术内容。
· 严谨细致，对文字高度负责，具备高度的保密意识。
3. 优先考虑条件：
· 持有CATTI俄语口译或笔译二级以上证书。
· 有在俄罗斯、哈萨克斯坦、白俄罗斯等俄语国家长期学习、工作或生活的经历。
· 具备基本的项目管理知识或法律、工科复合背景。
· 熟练使用Trados、MemoQ等计算机辅助翻译软件。
1. 笔译工作：
o 准确翻译项目相关的各类文档，包括但不限于：商务合同、技术方案、设计图纸、产品说明书、施工规范、验收报告、会议纪要、公司资质及信函。
o 负责项目日常运营文件的翻译，如邮件、通知、工作报告等。
o 建立并维护项目专业术语库，确保整个项目术语使用的一致性与准确性。
2. 口译工作：
o 为项目商务谈判、技术研讨、现场协调、高层互访、公关活动等提供高质量的交替传译或陪同翻译。
o 在项目现场担任即时翻译，解决因语言障碍产生的操作与沟通问题。
o 参与或主持跨文化沟通培训，向项目团队介绍俄语区商业文化、礼仪及沟通注意事项。
3. 沟通与协调支持：
o 作为项目团队与俄语客户、合作伙伴、分包商及当地政府机构之间的核心沟通渠道。
o 协助项目经理处理涉外沟通事宜，对语言背后的文化含义、潜在风险进行提示与解读。
o 在必要时，协助进行简单的本地化咨询，就当地市场惯例、法律法规提供初步信息参考。
4. 项目管理辅助：
o 参与项目会议，负责中俄双语会议记录与纪要的整理、分发。
o 协助管理项目俄语档案，确保所有俄文文件版本清晰、归档有序。
o 配合项目进度，高效安排翻译任务的优先级，确保关键信息无延迟传递。
任职资格要求
1. 硬性条件：
· 语言能力：俄语专业八级或同等水平，普通话流利。要求口语表达流畅、口音纯正，笔译功底扎实，能胜任无稿即时翻译。
· 经验：拥有2年及以上国际工程、能源、基建、贸易或制造业等领域的全职翻译经验，有完整的海外项目跟进经历者优先。
· 专业：熟悉至少一个行业（如油气、电力、建筑、机械）的专业知识与术语体系。
2. 核心能力：
· 卓越的中俄双语转换能力与强大的跨文化沟通意识。
· 出色的抗压能力与应变能力，能在高强度、快节奏的工地上或谈判桌上保持冷静与专业。
· 优秀的学习能力，能快速理解复杂的项目背景与技术内容。
· 严谨细致，对文字高度负责，具备高度的保密意识。
3. 优先考虑条件：
· 持有CATTI俄语口译或笔译二级以上证书。
· 有在俄罗斯、哈萨克斯坦、白俄罗斯等俄语国家长期学习、工作或生活的经历。
· 具备基本的项目管理知识或法律、工科复合背景。
· 熟练使用Trados、MemoQ等计算机辅助翻译软件。
登录查看完整内容
