医学翻译经理（base:西安）

【职位愿景】
该岗位是康茂峰西安分公司的“一号位”储备。前期您将作为核心业务专家，负责项目的翻译与质控；随着西安团队的组建，您将逐步转型为团队领头人，负责属地化团队的招聘、培养与日常运营管理。
【岗位职责】
第一阶段：核心业务深耕
1、负责医学类文件的中英互译，包括但不限于：
1） 学术与研究资料（医学论文、研究摘要、行业标准）；
2） 注册与申报资料（药品/器械注册文件、伦理审批材料、注册标准）；
3） 药品说明书及相关技术文档；
4） 临床文档（病例报告、试验方案、知情同意书、试验报告）。
2、质量体系对齐： 深度掌握康茂峰《翻译作业指导书》，熟练运用 Xbench 等 QA 工具，实现0低错。
3、负责译文质量审核、校对与术语统一，构建与维护医学翻译语料库；
4、参与维护医学翻译语料库与术语库，为西安分公司建立标准化的作业流程。
第二阶段：团队筹建与管理
1、运营管理：负责翻译项目的统筹、分配与进度管理；
2、人才选拔： 参与西安当地译员的简历筛选与面试，运用您的专业眼光为公司招募优质人才。
3、带教培训： 负责初级译员的业务指导，将公司的“精准至上”价值观和技术规范传承给新成员。
4、属地管理： 负责西安办公室的在岗工作纪律管理，作为西安与北京总部（HR及生产中心）的沟通桥梁。
【任职要求】
1、硬性背景：本科及以上学历，医学、药学、生命科学等相关专业背景优先；
2、专业深度： 5年以上医学翻译经验。不仅能翻，更要能审，对医药法规文件（ICH、eCTD等）有深刻理解。
3、管理潜质： 虽然目前是独立作业，但需具备优秀的复盘能力和流程建设意识，能把个人经验总结为团队规范。
4、创业心态： 能够接受从“单兵作战”到“带兵打仗”的过程，具备较强的抗压能力和异地协同的自觉性。
5、沟通协调：与内部其他部门或外部客户进行专业沟通，确保需求理解与交付满意
加分项：
1、具备强烈的责任心，工作严谨、细致、守时
2、优秀的跨团队协调与项目管理能力
3、能够承受工作压力，适应多任务并行的工作环境
4、良好的沟通与教导能力，具备团队合作精神