400-885-9898
职位描述
笔译游戏本地化本地化游戏翻译服务
职位描述：
1. 游戏文本翻译：负责游戏内各类文本（包括但不限于界面UI、角色对话、任务描述、道具说明、系统提示等）以及游戏营销材料（如宣传文案、广告语、社区公告、活动介绍等）的中译英本地化工作，确保译文符合目标市场玩家的语言习惯和文化背景。
2. 术语管理：建立并维护项目的术语库和翻译记忆库，确保游戏内术语、专有名词（如角色名、技能名、地名等）在不同语境下的一致性，保持整个项目的语言风格统一。
3. 质量与交付：严格把控翻译质量，遵循项目风格指南和客户要求，确保译文准确、地道、无错漏；能够根据项目排期按时交付成果，并配合团队进行必要的修改和审校。
职位要经验要求：
1. 具备两年以上游戏本地化翻译经验，熟悉各类游戏（如RPG、SLG、MOBA、卡牌等）的文本风格和术语体系。
2. 项目体量：累计中英游戏翻译文本量超过50万字（请提供相关项目名称及处理字数）。
3. 职业素养：具备优秀的责任心和时间管理能力，能够严格按照约定的交付质量和时间节点完成任务。
4. 附加优势：热爱游戏，对游戏行业动态有持续关注；具备良好的沟通能力和团队协作精神，能够适应快速迭代的项目需求。
工作地点
上海杨浦区五角场万达广场写字楼-A座
相似职位
- 翻译专员（英语）2-2.8万
上海 - 宝山
中冶(上海)钢结构科技有限公司 - 英语翻译-医药领域2000-4000元
上海 - 浦东
语言桥 - 翻译（英语、阿拉伯语）1.4-2.8万
上海 - 嘉定
中化学曙光建设有限公司 - 全兼职医学翻译--上海（可远程在家办公）8000-15000元·13薪
上海 - 浦东
北京屯良翻译有限公司 - 英文翻译（实习）3000-5000元
上海 - 青浦
利格泰 - 英语财经类翻译8000-10000元
上海 - 静安
统一翻译（上海）有限公司
热门公司推荐
- 霸王茶姬招聘
- 肯德基招聘
- 顺丰招聘
- 美团招聘
- 京东招聘
- 饿了么招聘
- 比亚迪招聘
- 中国一汽招聘
- 北京汽车招聘
- 蔚来招聘
- 东风汽车招聘
- 长城汽车招聘
- 奇瑞汽车招聘
- 理想汽车招聘
- 长鑫存储招聘
- 天江药业招聘
- 蓝月亮招聘
- 安踏招聘
- TCL招聘
- 海信招聘
- 联想招聘
- 海康威视招聘
- 宁德时代招聘
- 中兴招聘
- 新松招聘
- 京东方招聘
- 申通招聘
- 圆通招聘
- 中通招聘
- 百世物流招聘
- 德邦物流招聘
- 麦当劳招聘
- 星巴克招聘
- 海底捞招聘
- 蜜雪冰城招聘
- 瑞幸招聘
- 雀巢招聘
- 腾讯招聘
- 百度招聘
- 快手招聘
- 字节跳动招聘
- 新华网招聘
- 小米招聘
- 招商银行招聘
- 中信银行招聘
- 北京银行招聘
- 兴业银行招聘
- 交通银行招聘
- 建发集团招聘
- 中国移动招聘
- 中国联通招聘
- 中国电信招聘
- 中粮集团招聘
- 国药控股招聘
- 中广核招聘
- 中国船舶招聘
- 强生中国招聘
- 汇丰中国招聘
- 宜家招聘
- 立邦中国招聘
- 伊利招聘
- 青岛啤酒招聘
- 京港地铁招聘
- 宝马招聘
- 小鹏汽车招聘
- 华为招聘
- 特斯拉招聘
- 吉利招聘
- 奔驰招聘
- 海尔招聘
- 美的招聘
- 京东方招聘
- 施耐德电气招聘
- 德邦物流招聘
