职位描述
游戏本地化游戏翻译互联网游戏翻译
工作内容：
1. 负责游戏项目中译英本地化翻译与审核，涵盖游戏文本、活动内容、系统文案、公告及营销素材，确保语言准确、
自然，符合英语用户表达习惯。
2. 建立并持续优化英文语言规范，包括风格指南、术语库、命名规则及本地化标准，保证整体语言风格统一。
3. 参与英语配音录制与监棚，协同制作团队、配音导演及演员，把控台词质量，确保角色表达和情绪呈现符合设定。
4. 与策划、编剧、运营、市场等团队协作，结合游戏世界观和产品定位，提供本地化及文化适配建议。
5. 跟进上线内容的语言质量优化，结合玩家反馈持续改进翻译策略，提升文本体验与海外市场接受度。
要求：
1. 3~5年及以上游戏行业工作经验，优秀的中文、英语专业能力，有游戏行业本地化经验；
2. 熟悉海外文化和热点；
3. 细致认真，对翻译和测试中的细节问题敏感；
4. 丰富的多语言游戏经历，熟悉游戏中的多语言内容设计
1. 负责游戏项目中译英本地化翻译与审核，涵盖游戏文本、活动内容、系统文案、公告及营销素材，确保语言准确、
自然，符合英语用户表达习惯。
2. 建立并持续优化英文语言规范，包括风格指南、术语库、命名规则及本地化标准，保证整体语言风格统一。
3. 参与英语配音录制与监棚，协同制作团队、配音导演及演员，把控台词质量，确保角色表达和情绪呈现符合设定。
4. 与策划、编剧、运营、市场等团队协作，结合游戏世界观和产品定位，提供本地化及文化适配建议。
5. 跟进上线内容的语言质量优化，结合玩家反馈持续改进翻译策略，提升文本体验与海外市场接受度。
要求：
1. 3~5年及以上游戏行业工作经验，优秀的中文、英语专业能力，有游戏行业本地化经验；
2. 熟悉海外文化和热点；
3. 细致认真，对翻译和测试中的细节问题敏感；
4. 丰富的多语言游戏经历，熟悉游戏中的多语言内容设计
登录查看完整内容
工作地点
蜀山**********
公司信息
公司介绍
深圳新宇智慧科技有限公司，前身为深圳市立创翻译有限公司。是翻译行业领先的语言技术解决方案的供应商。我们为国际化公司、政府、个人提供全方位的多语言服务以及相关的技术解决方案和服务。帮助客户在国际市场上获得成功。我们以客户的需求为导向，聚焦在语言领域不断创新，精益求精，使公司始终处于行业前沿。公司总部设在具有中国珠三角“曼哈顿”美称的深圳前海经济开发区，在合肥设有制作中心，北京、香港设有分公司，同时在上海、剑桥设有办事处。 深圳市立创信息系统有限公司（公司网址：http://www.hkgsl.com )公司福利：周末双休，带薪年假，五险一金，节日福利，专业培训，立即上岗，弹性工作，员工旅游，英语角等公司理念：“客户为先、员工为本、精诚服务、追求卓越”公司愿景：“客户全球化最佳合作伙伴”
工商信息
企业名称 深圳新宇智慧科技有限公司
企业类型 有限责任公司
法人代表 李忠雪
经营状态 在营（开业）
成立时间 2014-07-01
注册资本 512.82万元
认证资质
营业执照信息
