更新于 1月27日

央国企外派-俄语翻译

1-2万
  • 北京西城区
  • 经验不限
  • 本科
  • 全职
  • 招1人

职位描述

口译笔译俄语专业八级CATTI翻译资格证俄语专业四级
工作地点:吉尔吉斯斯坦
工作内容:
1. 工程文档翻译:负责中俄双语的来往公文、施工方案、技术规范、安全规程、监理报告等基建类文件的笔译及校对;
2. 现场沟通翻译:跟进项目例会、施工对接、设备调试等场景的同声传译 / 交替传译,确保双方信息精准传递;
3. 资料管理:维护项目翻译术语库,整理翻译后的双语资料并归档;
4. 辅助工作:协助项目组完成吉尔吉斯斯坦本地文件的合规性语言适配(如适配吉尔吉斯斯坦工程管理规范的文本调整)。
能力要求:
1. 语言能力:熟练掌握中文(母语)、俄语(工作级)、吉尔吉斯语(工作级),精准理解工程类专业术语;
2. 翻译技能:掌握笔译校对流程、同声传译基础技巧;
3. 工具能力:熟练使用专业翻译软件(Trados 塔多思、MemoQ、SDL Passolo),及辅助翻译工具(DeepL 专业版、谷歌翻译企业版);
4. 可接受长期驻场吉尔吉斯斯坦卡拉科尔市项目现场;
5. 具备吉尔吉斯斯坦工作签证办理的相关经验(或可配合项目组完成签证办理)
6. 工程领域(公路工程/ 基建 / EPC 项目)的中俄吉三语翻译经验;具备现场翻译及工程文档笔译的实操经历者优先。

工作地点

北京西城区中国诚通控股集团有限公司(车公庄办公区)

职位发布者

王妍/人事经理

今日活跃
立即沟通
公司Logo诚通人力资源有限公司
中国诚通控股集团有限公司由国务院国资委代表国务院履行出资人职责,是国资委首批建设规范董事会试点企业和首家国有资产经营公司试点企业。2016年2月,中国诚通被确定为中央企业国有资本运营公司试点。中国诚通成立于1992年,由原国家物资部直属物资流通企业合并组建而成。在计划经济时期,公司担负着国家重要生产资料指令性计划的收购、调拨、仓储、配送任务,在国民经济中发挥了流通主渠道和“蓄水池”作用。 2005年国资委确定中国诚通作为国有资产经营公司试点企业,按照市场原则,搭建国有资产重组和资本运作的平台,探索中央企业非主业及不良资产市场化、专业化运作和处置的路径。中国诚通以托管和国有产权划转等方式,重组整合了中国寰岛集团、中国唱片总公司、中国国际企业合作公司、华诚投资管理公司、中国包装总公司、中商企业集团公司等中央企业和普天集团8家企业、中冶纸业公司、中钢炉料资产包等多家中央企业子企业。进入新时期,公司主营业务为股权运作、金融服务、资产管理,以及综合物流服务、生产资料贸易、林浆纸生产开发及利用等。控股中储发展股份有限公司(SH,600787)、佛山华新包装股份有限公司(SZ,200986)、中国诚通发展有限公司(HK,00217)、广东冠豪高新技术股份有限公司(SH,600433)、岳阳林纸股份有限公司(SH,600963)、中冶美利云产业投资股份有限公司(SZ,000815)、华贸物流(SH,603128)等上市公司。参股中国远洋、中海科技、中国通号、中国国际金融、东兴证券、神州租车等多家境内外上市公司。 2016年,受国务院国资委委托,公司参与了中石化国勘公司多元化改造,托管了中国铁路物资总公司,参股国源煤炭资产管理有限公司、中新能化。经国务院批准,公司携手9家央企、地方国企和金融机构,共同发起设立总规模3500亿元的中国国有企业结构调整基金股份有限公司,按市场化方式参与中央企业混改、定增、债转股、子基金搭建等项目,推动央企布局结构调整。成立了诚通基金管理有限公司,受托执行基金管理事务。当前,中国诚通已经全面开启国有资本运营新征程,以提高国有资本运营效率为导向,服务国家战略,遵循市场规律,打造市场化运营、专业化管理的国有资本运营平台,通过股权运作、价值管理、进退流转等方式,促进国有资本合理流动和优化配置,形成适应国有资本运营功能要求的体制机制和运营模式。
公司主页