兼职海外营销创译译者

岗位职责
1、创造性翻译：将客户提供的中文营销文案（网站文案、广告语、品牌故事、产品介绍等）转化为英文或小语种版本，确保语言自然流畅、符合当地表达习惯，而非直译。
2、文化适配：调整文案中的隐喻、成语、 humor 等元素，避免宗教、种族、性别等敏感问题（如中东市场禁忌、欧美环保主张等）。
3、参与合规性审查：确保文案符合目标国家的广告法、数据隐私法规（如欧盟GDPR）、行业限制（如医疗、金融类文案）。
4、本地化优化：针对不同市场提出创译建议（如美国口语化 vs. 英国正式风格；拉丁美洲西语 vs. 西班牙西语差异）。
5、参与头脑风暴，为客户的国际化传播提供语言与文化层面的策略建议。

任职要求
✅ 语言能力：

母语级英文或小语种（如西语、法语、德语、阿拉伯语、日语等）能力，中文理解精准；
有创译（Transcreation）经验，能提供案例（如广告语、品牌slogan、社交媒体文案等）。

✅ 文化敏感度：

熟悉至少一个海外市场（欧美、东南亚、中东等）的文化禁忌、消费心理、流行趋势；
了解当地营销热点（如美国超级碗文化、日本二次元梗、中东斋月习俗等）。

✅ 行业背景（满足其一即可）：

有海外市场营销、广告公司、本地化机构创译经验；
熟悉跨境电商、游戏、APP、制造业等领域的国际化传播。

✅ 加分项：

持有CATTI/NAATI等翻译认证；
了解SEO本地化或跨文化数字营销策略。

工作方式
远程兼职，按项目/字数计酬（具体面议）；
灵活工期，但需保证交付质量和deadline；
长期合作优先，优秀者可推荐至头部出海企业。

为什么加入我们？
深度参与中国品牌全球化，你的创译将直接影响海外用户对品牌的认知；
接触多元行业项目，积累高价值跨文化传播经验；
按能力阶梯定价，优质译者酬劳可上浮。

应聘方式
请发送以下至邮箱：[你的邮箱]

个人简历（突出创译相关经验）；

案例展示（如中英对照的创译文案，需说明目标市场和优化逻辑）；
测试题：将以下中文广告语创译为英文/小语种，并简述调整思路：
原文：“这款绿茶，喝一口就像走进江南竹林。”（目标市场：美国）
邮件标题：【创译应聘】姓名+语言/擅长市场（例：【创译应聘】Maria+英语/美国市场）