该职位已失效,看看其他机会吧

招聘兼职文案优化师

6000-8000元
  • 杭州拱墅区
  • 1-3年
  • 本科
  • 全职
  • 招1人

职位描述

兼职
面向海外营销方向
公司简介
旗渡团队深耕语言服务和国际传播15年,尤其在法律、财经和半导体领域,积累了丰富的经验。旗渡团队拥有如下资质或者荣誉:中国翻译协长期会员,涉外法治翻译与传播专委委员,国家ISO 管理体系认证单位,国家纳税信用A级单位,中国政法大学和西南政法大学翻译硕士基地。
旗渡译者库储备了200位英语译者和500位小语种翻译高手,译者多数具有外语+行业双重背景;旗渡团队具备中英、中外、英外等多语种、多方向翻译能力。

旗渡拥有网站建设、数据库建设和自然语言处理技术,自主研发了译问网,Lawlawing 国别法律库,旗渡工坊等IT平台和工具。

我们致力于中国企业和品牌的国际交往和海外传播,具体包括多语种翻译、多语种国际网站、海外项目动态简报、海外舆情跟踪、海外资料采编等多类型语言服务。在上述服务中,我们需要为国际客户提供高水平的创译(Transcreation)服务,即在精准传递原文核心信息的同时,通过创造性改写,让文案符合目标市场的文化习惯、消费心理及法律法规,消除“翻译腔”,实现真正的本土化共鸣。现诚邀经验丰富的创译专家加入旗渡团队!

我们期待的你,不仅懂语言,更懂如何用语言消除文化隔阂,让中国品牌的声音被世界听懂。


岗位职责
1. 负责出海企业的英文/多语种文案撰写,包括国际网站内容、宣传册、广告语、社交媒体文案等,确保语言地道且符合目标市场文化。
2. 结合不同国家/地区的商业规则、文化禁忌、消费者习惯等,优化文案策略,避免合规风险。
3. 参与创意脑暴,提供能引发国际受众共鸣的传播概念与内容方向。
4. 协助本地化翻译审校,确保文案风格与品牌调性一致。

任职要求
✅ 语言能力:英文专业八级/雅思7.0+/海外经历者优先,能写出符合欧美等市场习惯的流畅文案,掌握小语种(如西语、阿拉伯语等)更佳。
✅ 文化敏感度:熟悉主流出海市场(欧美、东南亚、中东等)的文化差异、宗教禁忌、消费心理,避免踩雷。
✅ 合规意识:了解国际广告法、数据隐私(GDPR)、行业特定法规(如金融、医疗等)的文案限制。
✅ 行业经验:有跨境电商、SaaS、制造业等出海行业文案经验,或国际4A/咨询公司背景加分。
✅ 灵活协作:响应高效,能适应跨国时差沟通,接受项目制合作。


工作方式
远程兼职,按项目或工时计酬(具体面议)。
灵活工作时间,但需保证关键节点交付质量。

为什么加入我们?
深度参与中国品牌全球化进程,你的文案将直接影响国际用户认知;
接触多元行业项目,积累跨文化传播实战经验;
表现优异者可升级为长期合作或推荐至头部出海企业。

应聘方式
请发送以下至邮箱:[你的邮箱]
1. 中英文简历+案例(如海外推广文案、跨文化策划方案等);
2. 针对“某中国新能源品牌进军马来西亚市场”撰写一句广告标语(附创意说明)。

邮件标题格式:【文案应聘】姓名+擅长语种/市场
查看全部

工作地点

杭州拱墅区不限

认证资质

营业执照信息

职位发布者

张永丽/HR

立即沟通
公司Logo北京旗渡锦程翻译有限公司
旗渡翻译是成立于2009年,机构客户数量超过1000家,中国翻译协会会员,中国政法大学MTI培养基地,广东轻工职教集团专委会副主任单位,七八点股权翻译基地。旗渡的经典业务是法律翻译,在法律界拥有很高的声誉。现在旗渡正在成为以大数据和人工智能为驱动的创新型翻译公司,为更广泛的客户提供服务。旗渡总部设在北京,办公室位于北京城市副中心中央商务区,办公室环境舒适,设备先进,并与其它各分支机构联网管理及运作,为客户及工作人员提供了一流的服务和工作环境。旗渡法律翻译在深圳和郑州中心商务地带设立了办公室,办公环境优越,地址分别如下:北京总部:北京市通州区商务核心区新华北路东侧绿地中央广场一期办公楼802室深圳分公司:深圳市南山区粤海街道高新技术产业园R3-B栋501室郑州分公司:河南省郑州市郑东新区平安大道(原祭城路)与博学路交叉口东200米永和龙子湖广场A座A1104室公司奉行团队、简单、向上的文化,诚邀您的加入,共同发展!
公司主页