招聘兼职文案优化师

面向海外营销方向
公司简介
旗渡团队深耕语言服务和国际传播15年，尤其在法律、财经和半导体领域，积累了丰富的经验。旗渡团队拥有如下资质或者荣誉：中国翻译协长期会员，涉外法治翻译与传播专委委员，国家ISO 管理体系认证单位，国家纳税信用A级单位，中国政法大学和西南政法大学翻译硕士基地。
旗渡译者库储备了200位英语译者和500位小语种翻译高手，译者多数具有外语+行业双重背景；旗渡团队具备中英、中外、英外等多语种、多方向翻译能力。

旗渡拥有网站建设、数据库建设和自然语言处理技术，自主研发了译问网，Lawlawing 国别法律库，旗渡工坊等IT平台和工具。

我们致力于中国企业和品牌的国际交往和海外传播，具体包括多语种翻译、多语种国际网站、海外项目动态简报、海外舆情跟踪、海外资料采编等多类型语言服务。在上述服务中，我们需要为国际客户提供高水平的创译（Transcreation）服务，即在精准传递原文核心信息的同时，通过创造性改写，让文案符合目标市场的文化习惯、消费心理及法律法规，消除“翻译腔”，实现真正的本土化共鸣。现诚邀经验丰富的创译专家加入旗渡团队！

我们期待的你，不仅懂语言，更懂如何用语言消除文化隔阂，让中国品牌的声音被世界听懂。


岗位职责
1. 负责出海企业的英文/多语种文案撰写，包括国际网站内容、宣传册、广告语、社交媒体文案等，确保语言地道且符合目标市场文化。
2. 结合不同国家/地区的商业规则、文化禁忌、消费者习惯等，优化文案策略，避免合规风险。
3. 参与创意脑暴，提供能引发国际受众共鸣的传播概念与内容方向。
4. 协助本地化翻译审校，确保文案风格与品牌调性一致。

任职要求
✅ 语言能力：英文专业八级/雅思7.0+/海外经历者优先，能写出符合欧美等市场习惯的流畅文案，掌握小语种（如西语、阿拉伯语等）更佳。
✅ 文化敏感度：熟悉主流出海市场（欧美、东南亚、中东等）的文化差异、宗教禁忌、消费心理，避免踩雷。
✅ 合规意识：了解国际广告法、数据隐私（GDPR）、行业特定法规（如金融、医疗等）的文案限制。
✅ 行业经验：有跨境电商、SaaS、制造业等出海行业文案经验，或国际4A/咨询公司背景加分。
✅ 灵活协作：响应高效，能适应跨国时差沟通，接受项目制合作。


工作方式
远程兼职，按项目或工时计酬（具体面议）。
灵活工作时间，但需保证关键节点交付质量。

为什么加入我们？
深度参与中国品牌全球化进程，你的文案将直接影响国际用户认知；
接触多元行业项目，积累跨文化传播实战经验；
表现优异者可升级为长期合作或推荐至头部出海企业。

应聘方式
请发送以下至邮箱：[你的邮箱]
1. 中英文简历+案例（如海外推广文案、跨文化策划方案等）；
2. 针对“某中国新能源品牌进军马来西亚市场”撰写一句广告标语（附创意说明）。

邮件标题格式：【文案应聘】姓名+擅长语种/市场