更新于 4月28日

英语影视译制(影视剧台词字幕翻译)

9000-12000元
  • 北京通州区
  • 经验不限
  • 本科
  • 全职
  • 招1人

职位描述

笔译英语专业八级影视广播/影视翻译服务
工作职责:
1. 根据部门需求完成影视剧翻译及配音相关工作,包括格式调整、中文或其他外语到英语的翻译、审听、字幕制作、字幕审校及成片质量把控,确保译制内容在英语市场中既精准又具文化感染力。
2. 灵活运用AI翻译工具(如DeepL、ChatGPT、Grok等)与字幕制作软件,优化翻译流程,提升效率,同时注入人类独有的创意与情感,确保影视内容的艺术性与观赏性。
3. 为公司其他部门提供英语翻译、审校等语言支持,参与跨部门协作项目。
4. 为平台客户提供高质量的口译、笔译及审校服务,结合AI技术满足多样化需求。
5. 与公司研发一起推动AI技术与影视译制的深度融合,探索行业新标准。
任职资格:
教育背景
• 本科及以上学历,英语相关专业优先;
• 雅思7.5分/托福100分以上,或具备海外留学经历者优先。
专业要求
• 精通英语,具备扎实的中英双语转换能力;
• 会第二外语;
• 可灵活运用AI工具进行翻译与创意加工。
工作经验
• 有影视字幕翻译、配音台本撰写或文学类翻译经验者优先;
• 具备AI翻译工具(如DeepL、ChatGPT等)实际应用经验者优先;
• 参与或主持过大型多人协作翻译项目者优先;
• 有AI技术应用研究经验者优先;
• 熟悉Python正则表达式处理字幕格式(非必须但加分);
• 具备海外留学或驻外工作背景者优先。
能力素质
1. 精通英语,能在不同文化语境下自如切换,兼具语言精准性与文化敏感性;
2. 热爱影视翻译事业,对AI技术在译制中的应用充满热情,具备探索精神;
3. 专业严谨的工作态度,注重细节,能在AI辅助下保留人类翻译的独特价值;
4. 较强的学习能力、沟通能力和基础的项目管理能力,富有探索精神;
5. 责任心强,具备优秀的团队协作精神,能够在技术与艺术的交叉点发挥作用。
工作福利
1. 独特机会:有机会参与影视配音工作,与行业顶尖团队合作,打造面向全球的爆款剧集;
2. 优厚待遇:具有竞争力的薪酬、完善的福利体系,以及广阔的个人发展空间;
3. 优质环境:现代化办公设施、充满活力与创新的企业文化氛围;
4. 职业前景:加入四达时代,您将成为AI与影视译制融合的先锋,参与全球影视内容的创作与传播。在AI技术飞速发展的时代,您的专业能力与创意洞察将赋予影视作品灵魂,确保其跨越语言与文化的生命力。
发展前景与不可替代性
随着AI技术在影视行业的深入渗透,在四达时代,影视翻译不再仅仅是语言的转换,而是技术与艺术的结合。您将站在这一变革的前沿,通过掌握AI工具提升效率,同时凭借人类独有的文化理解力、情感表达力和创意洞察力,为影视剧注入不可替代的价值。无论是国内热播剧的国际化输出,还是全球优秀作品到英语的译制配音呈现,您的译制成果将直接影响数千万观众的观影体验,成为连接文化与情感的桥梁。
在四达时代,您不仅是一个翻译者,更是一个文化塑造者和技术创新者。随着公司在非洲及全球市场的扩张,您将有机会参与定义行业新标准,推动AI驱动的影视译制走向更智能化、个性化的未来。这种复合型能力将使您在快速变化的行业中始终保持核心竞争力,成为团队乃至公司不可或缺的关键人才。未来,您的职业舞台将从中国延伸至非洲乃至全球,成就一段兼具技术深度与人文广度的非凡旅程!

工作地点

北京通州区科创十四街五号院

职位发布者

魏嘉欣/人事经理

昨日活跃
立即沟通
公司Logo北京四达时代国际投资有限公司
四达时代集团公司四达时代集团公司始创于1988年,由北京四达时代通讯网络技术有限公司、北京四达时代软件技术股份有限公司、好讯通(北京)科技有限公司、北京四达时代国际投资有限公司、北京华非瑞克科技有限公司、北京四达时代传媒有限公司等公司组成,是中国广播电视行业最具实力的数字电视整体解决方案提供商、基础网络投资运营商、增值业务合作运营商,目前也已成为在非洲有影响的数字电视运营商。四达时代集模拟技术、IP网络技术和数字电视技术于一身,是国家认定的高新技术企业,也是中国广电行业唯一获得国家对外承包工程经营资质的民营公司。公司以其良好的发展前景被中国企业商会评为“2008年中国科技创新型企业100强”,并连续两年跻身于“福布斯中国潜力企业排行榜”前20名。四达时代在中国境内参股运营的有线电视网络所拥有用户已经超过了700万,在国内已经与四个省级有线电视网络公司合作开展了全面的数字电视增值业务运营。公司自2007年始先后在非洲投资建设了卢旺达、几内亚、尼日利亚、坦桑尼亚、肯尼亚、乌干达、布隆迪、中非、莫桑比克、塞内加尔等十个国家数字电视运营项目(科特迪瓦、贝宁已签协议,项目也即将开展),与其他非洲国家的合作合资项目也正在快速有序进行中,公司致力于在五年内成为非洲最具影响力的传媒集团。 2011年占地三万平米、办公面积六万平米,园区内办公楼、单身公寓、运动场、健身娱乐中心和大型餐厅等设施齐全的四达时代总部基地将在北京经济技术开发区落成。这里将成为四达时代走向世界、开创未来的新基地。我们将继续秉承“创新、诚信、勤俭、敬业”的价值理念,以坚实稳健的步伐迈向更加广阔的美好未来。四达时代非洲项目概况四达时代在卢旺达、几内亚、乌干达、中非、布隆迪、坦桑尼亚、尼日利亚、肯尼亚、莫桑比克、塞内加尔等10个国家注册成立了数字电视运营公司,获得了电视经营牌照和无线频率许可,开通了地面无线数字电视系统。统一使用“Statimes”的品牌向当地人民提供丰富清晰的数字电视节目服务。公司已建立起“一星、三站、二中心”,覆盖非洲、欧洲和中亚地区的信息传输平台,与80多家世界知名传媒公司签署了超过100个电视频道的转传协议,开播了5个国际化的四达时代自办频道。中国中央电视台的CCTV-NEWS、法语频道和国际频道CCTV-4,以及凤凰卫视均通过四达时代的平台覆盖了各个国家的主要地区和人群。卢旺达项目是四达时代第一个海外电视运营项目。该国首都基加利家庭中约三分之二拥有电视机,之前的国家电视台仅能提供一套电视节目服务。2008年8月26日卢旺达项目举行开业典礼,卢旺达总统卡加梅、总理马库扎、中国驻卢大使孙树忠出席开业典礼。此项目现已提供超过四十套电视节目服务,目前系统运行状态良好。尼日利亚项目是四达时代在非洲建设运营的规模最大的数字电视项目。2010年7月29日,尼日利亚“NTA四达时代电视网路有限公司”的开业典礼隆重举行。尼日利亚总统及多位邻边国家信息产业部门主管参加开业了典礼仪式。该公司将在五年内完成尼日利亚全国数字电视转换。项目第一期城市(阿布贾、拉各斯、卡诺)已建成开通电视信号,发展用户近15万。尼日利亚公司也将于2010年底开始开展移动多媒体业务,并进一步申请无线互联网牌照,提供无线互联网接入服务。坦桑尼亚项目是四达时代的重要项目,发展态势良好。四达时代与坦桑尼亚国家广播电视公司(TBC)共同出资成立了由四达时代控股的合资公司,该公司将在三年内完成坦桑尼亚全国的数字电视转换和信号覆盖。项目的第一期共四个城市已于2010年6月10日建成开通电视信号。坦桑尼亚政府给予了这个项目称之为“战略投资者”地位的最高投资优惠政策。2010年底前该公司也将可获得移动多媒体运营牌照。与此同时,几内亚、布隆迪、中非、乌干达、中非、莫桑比克、塞内加尔的经营均实现了稳步增长,各个国家也已开始更多城市数字电视系统的建设。截至2010年9月30日,四达时代在非洲已拥有超过二十五万的数字电视用户。在今后三年内,四达时代将在非洲发展并拥有超过六百万的电视用户,超过八百万的移动多媒体用户,成为非洲最大的电视广告媒体,最大的电视节目提供和交易公司。投身四达时代海外事业,参与非洲数字电视运营,你将会得到国际化的工作历练机会,进入到前景无比广阔的TMT行业,为你的职业发展构建起坚实的基础。详情请登录公司官网:www.startimes.com.cn
公司主页