同声传译

中国港能智慧能源集团有限公司（简称“中国港能”），2001年在香港联交所主板上市，股票代码00931，主要经营新能源和天然气业务的投资、建设、运营与技术服务的综合能源服务商。我们提供最优的能源系统方案——中国港能基于国家能源相关政策和客户能源需求，因地制宜整合地热能、空气能、生物质能、太阳能、天然气等多种清洁能源或可再生能源，依托独有的多项专利和自主研发的「IDH智慧供热」与「ICE智慧综合能源」核心领先的平台系统技术，及分户式热平衡、高效蓄能储能等多种先进能源利用技术，系统性集成荷、源、网、储、控，打造数字网、能量网和物质网耦合统一的智慧能源网，供用能一体动态匹配，智慧分析管控，以最高效节能和低碳生态的方式，为居民小区、公共建筑、工业企业等提供冷、热、热水、绿电、蒸汽等智慧综合能源服务。通过数智化、低碳化、品质化牵引，构建独具特色的智慧综合能源业务生态圈，推动现代能源体系建设。我们在全国布局智慧供热、建筑能效、数智一体、工业动力、电力运营、能碳交易等9大能源服务业务，并在能源整体供应结构、能源使用和回收3个重点环节上发力，矢志成为全球最具行业影响力的——智慧能源服务商！我们最大程度满足客户清洁能源的需求——中国港能一直深耕天然气垂直一体化产业链，着力构建清洁能源产业智能生态。在产业链上游，与中国海油、中国石化、延长石油、广汇能源等源头及液化工厂均达成了长期战略合作关系和稳定的气源合作。在产业链中游，通过自有LNG运输车辆近300台套，整合第三方运力，拓宽资源渠道，建成了覆盖全国的销售网络及供应链物流体系。在产业链下游，积极布局城市管道燃气、区域能源站、工业用户供气、CNG/LNG加气站等业务，成为各地经济社会和环保事业发展的重要力量。通过多年发展，中国港能成功构建了跨区域的智慧综合能源供应及服务和天然气全产业链投资两大业务板块，服务超过700多个终端项目，业务遍及全国20多个省市及海外澳大利亚、新西兰、英国、德国等国家，曾获福布斯亚洲区顶尖200最具成长型企业奖等多项荣誉称号，与国际能源署共同举办“能源可持续发展国际论坛”，并被联合国选为战略合作伙伴。