法律顾问 - 一年期外包岗位，500强外资，灵活办公，六险一金

1.能独立处理日常法律事务；
2.岗位为临时性岗位，预计需要服务时间为一年
3.希望能尽快到岗，工作地点在北京

Job Title: Legal Counsel (temporary)
Location: Beijing, China
Job Summary
We are seeking a proactive and business-oriented Legal Counsel to join our Legal team in Beijing. This role aims to look for a legal professional with strong foundational legal knowledge and track record of provision of legal support for business activities and company operation, who is able to work independently and integrate into the business as a strategic and pragmatic business partner and provide legal guidance and advise in the context of the business to achieve the company’s goals as well as navigate business in the fast changing environment to mitigate risks.
我们正在寻找一位积极主动、以商业为导向的法律顾问加入我们在北京的法律团队。该职位旨在寻找具有深厚基础法律知识和为商业活动和公司运营提供法律支持的业绩记录的法律专业人士，他们能够独立工作并作为战略和务实的业务合作伙伴融入业务，并在业务背景下提供法律指导和建议，以实现公司的目标，并在快速变化的环境中驾驭业务以减轻压力风险。
Key Responsibilities
• Provide advice and counsel on a variety of legal issues during the business activities (sales, procurement, claim management etc.) and factory operation.
• Draft, review, and/or negotiate a variety of contractual documents, such as bidding documents, sales contracts, and procurement contracts.
• Address legal inquiries and support business initiatives from internal stakeholders across departments and find pragmatic solutions that balance risk and business rtunities.
• Ensure the compliant and effective corporate governance structure and documentation of WFOEs and JVs, including drafting and reviewing amendments of Articles of Association, JV contracts, resolutions etc.
• Conduct legal research and provide summaries to team members.
• Support the development and maintenance of legal templates and guidelines.
• Ad hoc support as designated by the General Counsel or Senior Legal Counsels.
• 就业务活动（销售、采购、索赔管理等）和工厂运营中的各种法律问题提供咨询和咨询。
• 起草、审查和/或谈判各种合同文件，例如招标文件、销售合同和采购合同。
• 解决法律查询并支持来自跨部门内部利益相关者的业务计划，并找到平衡风险和商业机会的实用解决方案。
• 确保外商独资企业和合资企业合规有效的公司治理结构和文件编制，包括起草和审查公司章程、合资合同、决议等的修订。
• 进行法律研究并向团队成员提供摘要。
• 支持法律模板和指南的开发和维护。
• 由总法律顾问或高级法律顾问指定的临时支持。

Qualifications
• Bachelor’s degree in law; LLM or equivalent postgraduate legal qualification preferred.
• 3–5 years of relevant legal experience, ideally with commercial legal business partner experience in multinational company.
• Strong analytical skills, with the ability to understand complex legal issues and translate into simple, effective and pragmatic guidance for internal stakeholders.
• Track record of independently providing high-quality and timely results on a wide variety of commercial matters.
• Good business acumen and solution orientated.
• Excellent written and verbal communication skills in both Chinese and English.
• Ability to work effectively in a multicultural and global business environment.
• High attention to detail
• Ability to manage and prioritize multiple tasks.
• Team-oriented with a proactive attitude and willingness to learn.
• 法学学士学位;法学硕士或同等研究生法律资格者优先。
• 3-5 年相关法律经验，最好有跨国公司的商业法律业务合作伙伴经验。
• 较强的分析能力，能够理解复杂的法律问题，并转化为对内部利益相关者的简单、有效和务实的指导。
• 在各种商业事务中独立提供高质量和及时结果的记录。
• 良好的商业头脑和以解决方案为导向。
• 出色的中英文书面和口头沟通能力。
• 能够在多元文化和全球商业环境中有效工作。
• 高度关注细节
• 能够管理多个任务并确定其优先级。
• 以团队为导向，积极主动的态度和学习意愿。