中英双语排版专员

岗位职责：

1. 文档处理及排版：负责各类文档（文件、出版物、宣传册等）的排版、设计与格式优化，包括译前文件预处理及译后版面还原；

2. 多语言处理：熟练处理中、英等多语言文档混排，确保特殊字符、标点、字体嵌入显示正确；

3. 质量控制：严格遵循客户版式规范，对排版文件进行自检和校对，确保无错排、漏排、乱码，格式完整统一；

4. 语料库建设与维护：利用专业对齐工具整理翻译记忆库和术语库；

5. 技术支持：配合项目团队解决排版过程中遇到的技术问题，提出优化建议；

6. 文件管理：负责输出文件的整理、归档及版本管理；

7. 公司交办的其他任务。
任职资格：

1. 学历背景：本科及以上学历，英语、出版印刷或相关专业优先；

2. 经验要求：2年以上文档处理相关经验，1年以上专业桌面排版或本地化排版相关经验，有翻译公司、本地化公司或多语言文件排版经验者优先；

3. 语言能力：英语六级（CET-6）及以上，具备良好的英文阅读能力，能够准确理解英文原文的排版逻辑，可独立承接全英文项目。掌握第二外语者加分。

4. 专业技能：掌握Microsoft Office/ WPS的高级排版功能；熟悉Adobe Creative Suite系列（InDesign、Illustrator、Photoshop、Acrobat Pro）以及CorelDRAW等软件；

5. 了解SDL Trados Aligner等对齐工具；了解印刷工艺流程、色彩管理及印前检查标准；了解FrameMaker、XML或基础HTML/CSS者优先；

6. 职业素养：责任心强，具备良好的抗压能力和团队协作精神；关注细节，有耐心，对格式规范有执着追求；具备良好的审美能力和色彩感。