海外IP改编编剧

一、岗位说明
（一）核心定位
作为中国数字文化出海的关键内容生产者，需深度融合中国成熟的编剧方法论与海湾地区文化特性，既要完成 “海湾 IP 本土化改编”（动漫、影视、游戏、短剧、短视频、二次元等形态），也要实现 “中国网文海外适配”（优先面向海湾市场策划落地方案），同时确保内容符合海湾各国文化合规要求、满足当地投资人投资逻辑，最终交付可由国内制作团队执行、在中东地区播出上映的优质剧本。
（二）主要职责
1、IP 改编策划与创作
（1）承接海湾地区 IP（影视、动漫、游戏、文学作品）改编需求，结合中东受众偏好，转化为动漫、影视、游戏剧情、短剧、短视频、二次元内容的剧本，确保改编后保留 IP 核心价值且符合传播形态特性；
（2）挖掘中国优秀网文作品，策划适配海湾市场的改编方案（含剧情调整、文化元素替换、价值观融合等），形成可落地的剧本框架。
2、文化合规与风险把控
深入研究海湾地区各国（如沙特、阿联酋、卡塔尔等）文化禁忌、宗教规范、内容审查标准（如避免敏感题材、符合伊斯兰文化价值观等），在剧本创作中规避合规风险，必要时联动当地顾问完成内容审核确认。
3、商业需求对齐
对接海湾地区投资人需求，理解其投资偏好（如题材优先级、成本控制、回报预期等），将商业逻辑融入剧本设计（如剧情节奏、角色设定、植入空间等），确保剧本具备投资可行性。
4、制作协同与落地
（1）与国内制作团队（导演、制片、美术等）紧密配合，解释剧本中的海湾文化元素与创作逻辑，提供改编细节说明，协助解决制作过程中的内容适配问题；
（2）跟踪剧本在中东地区的播出 / 上映反馈，总结市场数据，优化后续改编策略。
5、产出效率保障
按月度目标完成剧本创作，确保每月交付 4 个符合质量要求的剧本（含完整剧本或分集剧本，具体根据项目需求定），同时保障交付时效性。
二、任职资格
（一）硬性要求
1、学历与专业
（1）本科及以上学历，影视编剧、戏剧影视文学、阿拉伯语、中东研究、跨文化传播等相关专业优先；
（2）若非相关专业，需提供海湾文化研究或跨文化改编的独立成果（如已落地的中东市场剧本、研究报告等）。
2、工作经验
（1）3 年及以上编剧工作经验，其中至少 1 年跨文化内容改编经验（优先有中东 / 海湾市场内容创作经验者，或参与过阿拉伯语地区出海项目者）；
（2）熟悉至少 2 种内容形态的剧本创作（如影视 + 短剧、动漫 + 游戏剧情），有成熟落地作品（需提供作品集，含剧本片段、上线作品链接等）。
3、核心技能
（1）语言能力：精通中文（母语级），具备阿拉伯语读写能力（至少能看懂海湾当地 IP 原文、沟通文化合规细节），英语可作为工作语言者优先；
（2）编剧能力：掌握中国编剧方法论（如剧情结构设计、人物弧光塑造、节奏把控等），能灵活适配不同内容形态（如短剧的强钩子开场、动漫的二次元人设）；
（3）文化认知：深入了解海湾地区文化、宗教、社会习俗、受众审美（如中东家庭题材偏好、英雄主义表达形式等），熟悉当地主流内容平台（如 Shahid、OSN 等）的播出标准；
（4）工具能力：熟练使用编剧软件（如 Final Draft、Celtx）、文档协作工具（如飞书、Google Docs），能独立完成剧本格式规范与修改。