俄语翻译（业务助理）

职位：俄语翻译（业务助理）
工作内容：
一、语言支持：
1. 会议口译与记录、跟进：
(1) 负责中俄高层会议现场双向口译，确保沟通精准性。
(2) 整理会议纪要（中俄双语版本），明确任务分工及时间节点，并跟踪执行进展。
2. 书面翻译与校对：
(1) 实时监控办公软件中俄双语信息，及时纠正机器翻译错误，确保关键指令传达无误。
(2) 将海外总监对区域人员的工作安排以双语形式记录存档，避免理解偏差。
二、项目协调与进度管理
1. 项目会参与与任务追踪：
(1) 全程参与海外总监主持的项目会议（非翻译角色），深度掌握项目细节及执行难点。
(2) 记录会议中需中俄双方协同完成的任务清单，同步至双方责任人并定期跟进进度。
2. 任务闭环管理：
(1) 建立海外总监重点客户、客户拜访任务台账，跟踪从指令下发、执行反馈到结果验收的全流程。
(2) 针对逾期或执行障碍任务，主动协调资源或升级至中方管理层介入。
3. 指导俄方员工使用CRM系统，查看客户信息，写销售记录。
三、问题预警与中俄协作
1. 风险识别与反馈：
(1) 发现公司制度执行中的潜在问题，分析跨文化协作痛点（如中俄员工配合障碍）。
(2) 发现俄方员工及中俄员工工作协调中的问题并提出改进建议，提醒相关领导及负责人推动解决。
2. 协同优化机制：
(1) 搭建中俄团队沟通模板（如标准化报告格式、任务交接清单），减少信息不对称。
四、客户现场支持
1. 项目实地介入：
(1) 陪同海外总监及团队到项目现场，协助海外总监记录拜访情况。
(2) 协助国内技术人员与当地员工到项目现场，协助项目组记录拜访情况。
2. 跨团队关系维护：
(1) 组织小型文化交流活动（如节日庆祝、工作午餐），提升中俄团队信任度。
职位要求：
1. 语言能力：统招本科或以上学历，俄语专业，中俄双语听说读写精通，熟练掌握矿
山/管理领域专业术语。
2. 文化敏感度：深刻理解中俄商务文化差异，能预判并化解沟通冲突。
3. 项目跟进管理：具备任务拆解、优先级排序及多线程跟进能力。
4. 问题解决：擅长从碎片化信息中识别系统性风险，推动闭环解决。
5. 需要短期出差国外。