英语翻译/MTPE

【岗位诱惑力】
1、薪资结构：无责底薪（根据面试结果定）+项目提成，综合6K以上
2、工作时间：8:30-11:50，13:00-17:30（冬季时间）
8：30-11：50，13：30-18：00（夏季时间），周末双休
3、五险一金
4、多样化假期（带薪年假5-15天、法定节假日、妇女节/儿童节选放、春节假10天）
5、传统节日现金福利或礼品福利
6、生日礼品及生日会
7、每年一次调薪机会，各类奖金（年终奖、项目奖、评优奖）
8、定期团建（工作日）、不定期下午茶
9、正在完善的培训培养体系，明确的晋升级路线
【说明】! ! ! 该岗位需要线上测试，主要是英语基础和翻译技能，测试通过后再约面试~~
【岗位职责】
1、预编辑原文，将原文处理成适合机器翻译的文件；
2、选择合适机翻引擎，提供机翻的译文，对照原文，对机翻译文进行译后编辑；
3、通过工具或人工，检查并改正机翻译文的语义、语法、语用、术语、拼写、标点、符号、数字、格式错误，增译，漏译，歧义，一致性，文化冲突等，确保译文符合PE出厂交付要求；
4、提取或更新客户级术语和行业级术语；
5、熟悉或快速理解客户需求或反馈，编制或更新翻译风格指南；
6、制定或完善机翻MTPE流程和技能等各方面的SOP，以便优化MTPE团队。
【岗位要求】
1、本科及以上学历，语言相关专业，专八或CATTI三级笔译证书；
2、具备1年以上翻译经验，有MTPE（译后编辑）经验佳；
3、熟练运用主流MT引擎和CAT工具进行高效的机器翻译，如深度智耀AI翻译、阿里翻译、谷歌翻译等机翻引擎和SDL Trados、Xbench等CAT工具或其他在线工具；
4、熟悉机翻语言特点、机器翻译的典型错误，能迅速总结主流机翻引擎优缺点；
5、关注细节，关注内部客户需求，学习能力强，具备团队协作意识。