外联兼翻译 (派驻非洲国家尼日利亚)

【岗位职责】
1、外部联络
维护并拓展公司与尼日利亚政府机构、行业协会、合作伙伴及媒体的良好关系；协助组织并参与政府部门、客户、合作方的会议、洽谈及商务活动；跟进项目审批、政策解读、合规流程，及时向内部汇报进展与风险。
2、口笔译工作
负责中、英之间的同声传译、陪同翻译及交替传译；撰写、翻译各类对外公文、合同、报告、PPT、宣传资料等；校对翻译稿件，确保术语一致性及语言地道度；
3、信息收集与分析
监测尼日利亚政治、经济、法规、行业动态，整理分析并形成调研报告；及时提供企业合规、风险控制及市场拓展建议；
4、项目支持
协助项目团队对接当地政府与合作机构，推动项目落地与实施；协调跨部门资源，解决当地运营、物流和行政事务中的语言及沟通障碍；
5、其他
完成上级交办的其他临时性工作。
【任职要求】
1、学历：本科及以上，外语类、国际关系、矿业管理、公共关系相关专业优先；
2、语言：英文C1级以上（需提供雅思/托福成绩或同等证明）；掌握豪萨语、约鲁巴语等尼日利亚本地语言者优先；
3、经验：3年以上外事或翻译经验，有矿业/制造业海外项目经历者优先；熟悉尼日利亚矿业法规、劳工政策及文化习俗；
4、技能：熟练使用办公软件及翻译工具（Trados/MemoQ、Word、Excel、PowerPoint等）；具备基础法务知识，能解读政府公文；
5、抗压能力强，适应矿区工作环境及出差需求；
6、具备良好的沟通能力和团队合作精神，能够与不同部门和人员有效沟通；
7、应变能力强，能处置突发情况。