本地化技术主管

岗位职责：
1.语料库与翻译记忆库管理：负责公司核心多语种语料库、翻译记忆库（TM）和术语库（TB）的规划、建设、维护和权限管理；建立并执行语料数据的清洗、对齐、去重、分类和质量评估标准流程；与本地化项目经理和语言专家协作，持续优化语料资产，提升其复用价值，直接驱动翻译效率与质量提升；研究和引入先进的语料管理工具与方法论，如向量数据库等，以挖掘语料数据的深层价值。
2.私有化机器翻译系统管理：全面负责公司私有化部署的机器翻译（MT）系统（如SDL Language Weaver, 本地化部署的Trados Enterprise等，或开源MT系统）的日常运维、监控和性能调优；制定MT引擎的训练、微调和评估策略，基于公司专属语料持续提升机器翻译的准确性和专业性；监控系统资源使用情况，确保MT服务的高可用性和响应速度，处理突发故障；评估和引入新的机器翻译技术与解决方案，保持公司在翻译技术上的领先优势。
3.本地化技术环境与基础设施维护：管理并维护本地化团队使用的核心软件系统，包括但不限于CAT工具（如Trados, memoQ）、内容管理系统（CMS）的本地化插件、项目管理平台等；为本地化团队提供桌面级软硬件支持，解决日常工作中遇到的技术问题，确保工作流程顺畅；负责与IT部门协作，规划和配置支持多语言、多时区协作的网络与硬件环境；建立和完善本地化技术环境的备份、恢复与安全策略。
任职要求：
1.学历与经验： 计算机科学、软件工程、计算语言学或相关专业本科及以上学历。拥有5年以上本地化行业技术经验，其中至少2年担任技术负责人或类似领导角色。
2.核心技术能力：
（1）语料库管理： 精通翻译记忆库（TMX, XLIFF）和术语库（TBX）的标准与格式，有使用Trados GroupShare、memoQ Server等平台管理大型语料库的实际经验。
（2）机器翻译： 对统计机器翻译（SMT）和神经机器翻译（NMT）原理有深刻理解，具备至少一种主流私有化MT系统的部署、训练或运维经验。
系统运维： 具备扎实的Linux/Windows服务器管理能力，熟悉网络、存储、虚拟化（如VMware/Docker）等基础概念，能进行基本的故障排查和性能监控。
（3）编程/脚本能力：
熟练掌握至少一种脚本语言（如Python,
Perl, PowerShell），用于自动化处理语料、调用API或编写维护脚本。
（4）软技能：出色的解决问题能力、项目管理和跨部门沟通协调能力；具备强烈的责任心和主人翁意识，能够主动发现并推动解决技术问题；优秀的文档编写习惯和能力。
优先考虑条件：
1.有成功主导从零构建企业级本地化技术栈（包括语料库、MT系统）的经验。
2.具备将本地化工具与CMS、ERP等业务系统进行集成的经验。
3.拥有信息安全管理相关经验或知识，确保核心语言资产的安全性。