职位描述
全职英语专业八级笔译口译石油化工机械设备贸易/进出口
岗位职责：
-与项目团队和项目经理合作，负责工程&技术文件的翻译（中-英）。
-负责与制造商和客户以及工程公司的沟通，并为所有相关方创建统一的（中-英）文件。
-按照项目内容的要求，保存记录并整理所有文件。
-参加技术会议，并为外国客户和中国制造商进行翻译。
-负责与外国客户和当地供应商之间的电子邮件往来。
-主动保持与项目经理和翻译团队的沟通。
-独立地计划和整理文件。
-按时完成项目经理或其他部门布置的工作任务。
任职要求：
-英语或其他相关专业本科及以上学历，专业英语8级及以上。
-优秀的翻译能力和中英文转换能力。
-至少有2年及以上在国际项目中担任项目助理，文件管理员,项目翻译或类似职位的经验，主要是在工程，EPC，机械设备，能源部门等领域。有参与过国际石油化工项目的工作经验者优先。
-有海外工作经验的优选人具备优势。
-熟练掌握Word，Excel，Adobe PDF编辑器和其他相关软件。
-参与过国际石油化工项目的大型实习的设备的翻译者优先。
-有耐心，责任心，良好的团队合作精神。
关于北京枫华 FMT
- Responsible for engineering & technical documents (CHN-ENG) in cooperation with the project team and project manager.
- Responsible for communicating with both Manufacturers and Clients, as well as the Engineering company and create unified CHN-ENG documents for all parties involved.
- Keep the record and organize all the documents as per project requirements.
- Attend in technical meetings and translate the meeting content for both foreign clients and Chinese manufacturers in English and Chinese.
- Responsible for email correspondence between with foreign clients and local suppliers.
- Proactively maintain communication with the project manager and translation team.
- Independently plan and organize files.
- Complete work assignments from the project manager or other departments on time.
Job Requirements：
- Bachelor degree or above in English or other related majors, professional English level 8 or equivalent.
- Excellent translation skills and ability to convert between Chinese and English.
- At least 2 years experience as project assistant, document controller, project translator or similar positions at international projects mainly in the field of Engineering, EPC, Machinery & Equipment, Energy sector etc. Work experience with Chinese companies involved in international petrochemical projects is highly preferred.
- Candidates with overseas work experience have advantage.
- Proficiency in Word, Excel, Adobe PDF editor and other related software.
- Participation in the translation of large-scale machinery and equipment for international petrochemical projects is preferred.
- Patient, responsible, and a good team player.
-与项目团队和项目经理合作，负责工程&技术文件的翻译（中-英）。
-负责与制造商和客户以及工程公司的沟通，并为所有相关方创建统一的（中-英）文件。
-按照项目内容的要求，保存记录并整理所有文件。
-参加技术会议，并为外国客户和中国制造商进行翻译。
-负责与外国客户和当地供应商之间的电子邮件往来。
-主动保持与项目经理和翻译团队的沟通。
-独立地计划和整理文件。
-按时完成项目经理或其他部门布置的工作任务。
任职要求：
-英语或其他相关专业本科及以上学历，专业英语8级及以上。
-优秀的翻译能力和中英文转换能力。
-至少有2年及以上在国际项目中担任项目助理，文件管理员,项目翻译或类似职位的经验，主要是在工程，EPC，机械设备，能源部门等领域。有参与过国际石油化工项目的工作经验者优先。
-有海外工作经验的优选人具备优势。
-熟练掌握Word，Excel，Adobe PDF编辑器和其他相关软件。
-参与过国际石油化工项目的大型实习的设备的翻译者优先。
-有耐心，责任心，良好的团队合作精神。
关于北京枫华 FMT
北京枫华时代机械设备贸易有限公司 FENGHUA Machinery Technology (FMT) 是一家机械设备国际项目管理公司负责成套机械设备采购及工程技术服务，制造项目进度管理和进出口流程。北京枫华在工程总包，石油石化机械技术，环境科技与塑料和聚烯烃材料生产领域有较强的专业优势，在日、韩、加拿大等国家以及中东地区有着丰富的项目经验。
在 FMT, 我们遵循五大原则：树立长期与全球思维、对不断创新的热情、对专业精神的执着、对卓越运营的承诺、以及对客户满意度的关注。我们努力对客户、供应商、员工、经济及社会产生积极影响。为我们的客户创造最佳的业务解决方案。
可持续发展是我们的核心发展观，我们致力于与国内优秀的机械与设备制造商合作，提供优秀的产品、卓越的运营，最大程度降低对环境的影响。我们希望聚合物行业和聚乙烯生产过程更加环保，减少排放，合理利用土地、原材料、自然资源和公用设施，最终更高效地使用聚合物。我们为客户提供先进的工程和制造能力，为石化、聚烯烃和聚合物行业提供高效持久的机械设备。我司主要从事在中国大陆、中国香港及“一带一路”国家的化工以及塑料橡胶行业的成套机械/设备/系统贸易。
Job Responsibilities：- Responsible for engineering & technical documents (CHN-ENG) in cooperation with the project team and project manager.
- Responsible for communicating with both Manufacturers and Clients, as well as the Engineering company and create unified CHN-ENG documents for all parties involved.
- Keep the record and organize all the documents as per project requirements.
- Attend in technical meetings and translate the meeting content for both foreign clients and Chinese manufacturers in English and Chinese.
- Responsible for email correspondence between with foreign clients and local suppliers.
- Proactively maintain communication with the project manager and translation team.
- Independently plan and organize files.
- Complete work assignments from the project manager or other departments on time.
Job Requirements：
- Bachelor degree or above in English or other related majors, professional English level 8 or equivalent.
- Excellent translation skills and ability to convert between Chinese and English.
- At least 2 years experience as project assistant, document controller, project translator or similar positions at international projects mainly in the field of Engineering, EPC, Machinery & Equipment, Energy sector etc. Work experience with Chinese companies involved in international petrochemical projects is highly preferred.
- Candidates with overseas work experience have advantage.
- Proficiency in Word, Excel, Adobe PDF editor and other related software.
- Participation in the translation of large-scale machinery and equipment for international petrochemical projects is preferred.
- Patient, responsible, and a good team player.
登录查看完整内容
