项目文件翻译／文控（国际项目助理）

岗位职责：
-与项目团队和项目经理合作，负责工程&技术文件的翻译（中-英）。
-负责与制造商和客户以及工程公司的沟通，并为所有相关方创建统一的（中-英）文件。
-按照项目内容的要求，保存记录并整理所有文件。
-参加技术会议，并为外国客户和中国制造商进行翻译。
-负责与外国客户和当地供应商之间的电子邮件往来。
-主动保持与项目经理和翻译团队的沟通。
-独立地计划和整理文件。
-按时完成项目经理或其他部门布置的工作任务。
任职要求：
-英语或其他相关专业本科及以上学历，专业英语8级及以上。
-优秀的翻译能力和中英文转换能力。
-至少有2年及以上在国际项目中担任项目助理，文件管理员,项目翻译或类似职位的经验，主要是在工程，EPC，机械设备，能源部门等领域。有参与过国际石油化工项目的工作经验者优先。
-有海外工作经验的优选人具备优势。
-熟练掌握Word，Excel，Adobe PDF编辑器和其他相关软件。
-参与过国际石油化工项目的大型实习的设备的翻译者优先。
-有耐心，责任心，良好的团队合作精神。
关于北京枫华 FMT
Job Responsibilities：
- Responsible for engineering & technical documents (CHN-ENG) in cooperation with the project team and project manager.
- Responsible for communicating with both Manufacturers and Clients, as well as the Engineering company and create unified CHN-ENG documents for all parties involved.
- Keep the record and organize all the documents as per project requirements.
- Attend in technical meetings and translate the meeting content for both foreign clients and Chinese manufacturers in English and Chinese.
- Responsible for email correspondence between with foreign clients and local suppliers.
- Proactively maintain communication with the project manager and translation team.
- Independently plan and organize files.
- Complete work assignments from the project manager or other departments on time.
Job Requirements：
- Bachelor degree or above in English or other related majors, professional English level 8 or equivalent.
- Excellent translation skills and ability to convert between Chinese and English.
- At least 2 years experience as project assistant, document controller, project translator or similar positions at international projects mainly in the field of Engineering, EPC, Machinery & Equipment, Energy sector etc. Work experience with Chinese companies involved in international petrochemical projects is highly preferred.
- Candidates with overseas work experience have advantage.
- Proficiency in Word, Excel, Adobe PDF editor and other related software.
- Participation in the translation of large-scale machinery and equipment for international petrochemical projects is preferred.
- Patient, responsible, and a good team player.