杉杉企业是以资本为纽带的大型企业集群，位列中国企业500强。杉杉企业创立于1989年，经历20多年的发展，已在全国形成跨地域、跨行业的102家具有独立法人资格的下属企业。杉杉旗下拥有杉杉股份和中科英华两家上市公司，产业覆盖时尚产业、新能源新材料、投资、园区开发、国际贸易、文化产业六大板块，资产、收入均超过100亿元。
Founded in 1989, Shanshan Holdings Company has developed into a large-scale capital-based enterprise cluster, ranking Top 500 of Chinese enterprises. With 20 years of efforts, it has formed 102 cross-regional and cross-industrial subordinates with independent legal personality. Ningbo Shanshan Co., Ltd. and China-Kinwa High Technology Co., Ltd., two listed companies subordinated to Shanshan, cover six industries including fashion, technology, investment, trade & logistics, urban complexes and media, with assets and revenues of more than RMB 10 billion.

杉杉企业已具备的优势和潜力：
Advantages and Potentials

1、资本优势和产业积累
1. Capital strength and industrial accumulation
杉杉企业经过二十多年的积累，已经形成了跨行业、多元化的产业集团，其强大的资本实力和产业积累为公司的长期发展提供了坚实的资金和项目支持。
With 20 years of development, Shanshan has formed a diversified cross-industrial group, and its strong capital strength and industrial accumulation could provide solid capital and project support for the long-term development of the company.

2、杉杉的品牌优势
2. Brand advantages of Shanshan
杉杉企业以服装为依托，通过其品牌发展战略，使杉杉品牌深入人心，形成极大的市场感召力，品牌的力量将极大的助推杉杉的进一步发展。
With garment industry as the base, Shanshan enjoys popular support through its brand development strategy, so as to form a great market appeal. The strength of the brand will greatly boost the further development of the company.

3、丰富的资本运作经验
3. Extensive experience in capital operation
杉杉企业早在1996年便开始进入资本市场，旗下的杉杉股份是中国第一批成功实现上市的企业。其后又通过重组中科英华、参股宁波银行、主导多家企业的改制重组、涉足投资领域，以及增发配股等一系列资本运作，在资本市场上积累了丰富的实践经验和广泛的人脉资源。
Shanshan has entered the capital market as early as 1996, and Ningbo Shanshan Co., Ltd., its subordinate company, is one of China’s earliest listed companies. Subsequently, Shanshan accumulated a wealth of practical experience and extensive contacts resources in the capital market through reorganizing China-Kinwa High Technology Co., Ltd., participating in the shares of Bank of Ningbo, leading the restructure and reorganization of several enterprises, being involved in capital operation such as investment and allotment of shares.

4、勇于创新的企业文化
4. Innovation-oriented corporate culture
杉杉企业自成立以来，便一直不断的追新求变，积极进入新的产业领域，找寻新的经济增长点，勇于探索新的运作模式和管理理念，创造了业界的无数个第一。杉杉目前“大集团”格局的形成与这一企业文化是分不开的。
Since its inception, Shanshan has created numerous industrial “First” through constant innovation and evolution, actively entering new industries, and finding new economic growth point under the operation mode and philosophy of unremitting exploration and innovation. The current "large group" structure of Shanshan is inseparable from its corporate culture.

发展目标
Development Goals
未来五年内，杉杉企业将继续以产业为基础，以品牌为先导，以资本运作为手段，以市值最大化为目标，将传统产业与新兴产业相结合，构建以时尚为基础，以科技、投资、城市综合体为主体，以贸易物流、传媒为补充的多元产业格局，贯彻“大企业”进入“大行业”的方针，将杉杉建设成为现代化、国际化的大型企业集群。到2015年，杉杉企业要实现“千亿资产”的战略发展目标，即管理资产的总市值要达到1000亿元的规模。
In the next five years, with industries as the base, brand as the guidance, capital operation as means and maximizing the market value as the goal, Shanshan will combine the traditional industries and emerging industries to build a diversified industrial pattern based on fashion, with technology, investment, urban complex as main body, and supplemented by trade & logistics and media, as well as implement the principle of upgrade from "big enterprise" to "big industry", so as to build Shanshan into a large-scale modern and international enterprise cluster. By 2015, Shanshan plans to achieve the strategic development goals of "assets of hundreds of billion", namely, the total market value for its management assets will reach RMB 100 billion.