该职位已失效,看看其他机会吧

西班牙语现场翻译(委内)

3-5万
  • 北京朝阳区
  • 5-10年
  • 本科
  • 全职
  • 招1人

职位描述

石油/石化翻译服务
西班牙语现场翻译岗位职责
1. 负责油田生产现场(如钻井、生产平台、工作营地等)的中西双语实时口译工作,准确传达技术会议、现场实时沟通、操作指导等关键信息。
2. 主导石油行业专业文档翻译(如SCADA系统手册、HSE安全规程、生产操作指南等),确保专业术语符合API标准及行业规范。
3. 协调跨国团队沟通,解决因文化差异导致的语义偏差,建立油田专业术语双语对照库(涵盖地质勘探、原油生产等专业领域),并对中方员工进行教学。
4. 支持工业控制系统本地化项目,参与多语言界面(西班牙语/中文)的翻译测试与质量验证。
5. 编制应急翻译预案,处理突发性涉外事件(如设备故障抢修、政府检查)的即时传译需求。
6. 协助其它部门完成技术文档本地化(比如ERP系统操作指南、物联网设备说明书等),确保翻译符合ISO/TR 11688技术写作规范。
7. 陪同高管进行商务谈判,精准处理涉及原油勘探、生产、运输、存储、贸易、跨境物流协议等复杂场景的交替传译。
8. 维护石油行业术语知识库,定期更新涵盖钻井压裂技术、完井、蒸汽注入等前沿领域的双语词汇表,并对中方员工进行教学。
9. 培训现场作业人员的跨文化沟通技巧,编制西班牙语应急场景短语手册,并对中方员工进行教学。
任职资格:
1. 语言文学/翻译专业本科学历以上,持有专八或者CATTI二级口译或笔译或者DELE C1证书,石油工程双学位者优先;
2. 三年以上能源行业翻译经验,拉美油田项目现场口译案例;
3. 熟悉石油行业技术术语(比如钻井、完井、地面管网、原油贸易等);
4. 具备极端环境适应能力(可连续12小时穿戴防护装备进行现场口译)
5. 熟悉Word、WPS等办公软件、工具,办公硬件的使用;
6. 拥有危机处理经验(参加过安全应急演练、安全事故调查等应急传译的优先)
7. 接受长期驻外工作(每年累计境外工作时间不少于9个月)
查看全部

工作地点

北京朝阳区国典华园西区

职位发布者

董女士/高经理

刚刚活跃
立即沟通
公司Logo山东鑫都置业有限公司
公司始于1990年,并于2006年组建为鑫都集团,至今已发展成为一家涉足地产、金融、能源、投资等领域的多元化企业集团,业务遍及全中国。鑫都的机构文化及长远目标,均反映集团追求优质、卓越及创新的精神。集团对未来发展充满信心,一直积极寻找发展及投资机会,务求令整体业务产生最大的协同效应。地产板块:集团的核心业务为房地产开发,自2000年进军地产领域以来,一直秉承“为城市增添活力,为生活筑造精彩”的开发理念,坚持为客户提供高品质的住宅产品和居住环境,靠质量与信誉赢得了市场的认可及口碑。为实现深耕山东、布局全国、走向世界的发展战略,集团于2018年将旗下鑫都置业集团总部搬迁至北京,广纳人才,以“匠心慧筑‧美好生活”为宗旨,运用科技化推动产品升级,在设计、建筑以至项目管理等方面,皆打造符合未来美好生活需求的科技智慧型住宅,引领行业发展的新趋势。集团致力提供优质产品和称心服务,积极与客户及合作伙伴建立紧密、长远的关系。金融板块:集团于2001年入股东营银行,是东营银行的主要股东之一;集团于2010年倡导发起设立东营莱商村镇银行,致力为中小微企业和“三农”提供优质的金融服务,经过十年的发展,资产规模已超过百亿元人民币,各项指标在全国同序列银行中名列前茅;另外,集团亦参股多间金融机构,均取得了不俗的表现,成绩斐然。能源板块:集团于2003年参与竞得东营第一块公开拍卖加油加气站用地,进入能源领域;2005年拓展城市燃气业务、2007年开拓天然气回收利用业务;2008年起,集团在新疆、吉林、宁夏、山东等地广泛布局,业务涉及石油区块和天然气区块的勘探与开发、成品油销售等能源项目。秉承为石油勘探开发行业服务的宗旨,不断提升技术开发与服务能力。在油气田勘探、开发方面,取得了不俗的成绩。集团积极贯彻国家发展政策,通过资源整合,提升综合竞争优势,并持续从中寻求合适的投资与合作机会。企业责任:在推动企业健康稳步发展的同时,集团积极投身公益事业,履行社会责任,关注员工、客户、合作伙伴、社会大众以及自然环境,务求与所有持份者皆得以持续发展。集团多年以来都向有需要的弱势群体伸出援手,一直坚持捐资助学、抗震救灾、扶贫帮困等慈善工作,力求将温暖与爱传递给需要帮助的人们。展望未来,鑫都集团将坚持“突出主业、适度多元”的发展策略,积极打造物业、建筑、设计等房地产全产业链,继续秉持“奋斗、担当、激情、高效”的企业精神、“创新、发展、合作、共赢”的价值观、“人才是鑫都的第一资本”的人才理念,愿与各领域合作伙伴携手共进,共创未来!
公司主页