更新于 3月4日
智联APP
APP
举报

中英游戏兼职翻译 居家远程

9000-18000元
  • 上海 杨浦区
  • 五角场
  • 1-3年
  • 本科
  • 全职
  • 招5人

职位描述

笔译游戏本地化本地化互联网游戏翻译
职位描述：
1. 游戏文本翻译：负责游戏内各类文本（包括但不限于界面UI、角色对话、任务描述、道具说明、系统提示等）以及游戏营销材料（如宣传文案、广告语、社区公告、活动介绍等）的中译英本地化工作，确保译文符合目标市场玩家的语言习惯和文化背景。
2. 术语管理：建立并维护项目的术语库和翻译记忆库，确保游戏内术语、专有名词（如角色名、技能名、地名等）在不同语境下的一致性，保持整个项目的语言风格统一。
3. 质量与交付：严格把控翻译质量，遵循项目风格指南和客户要求，确保译文准确、地道、无错漏；能够根据项目排期按时交付成果，并配合团队进行必要的修改和审校。
职位要经验要求：
1. 具备两年以上游戏本地化翻译经验，熟悉各类游戏（如RPG、SLG、MOBA、卡牌等）的文本风格和术语体系。
2. 项目体量：累计中英游戏翻译文本量超过50万字（请提供相关项目名称及处理字数）。
3. 职业素养：具备优秀的责任心和时间管理能力，能够严格按照约定的交付质量和时间节点完成任务。
4. 附加优势：热爱游戏，对游戏行业动态有持续关注；具备良好的沟通能力和团队协作精神，能够适应快速迭代的项目需求。

工作地点

工作地点
上海杨浦区五角场万达广场写字楼-A座
位置图标
完善简历

公司信息

创思佳业

未融资 · 100-299人 · 翻译、工业自动化/机器人、云计算、投资与资产管理 已审核 已审核

32 个在招职位

公司介绍

创思佳业（EC Innovations）—— 是北京创思立信科技有限公司旗下的一站式本地化翻译服务平台。一直致力于帮助各行业领先的跨国企业在国际沟通过程中消除语言障碍、助力技术传播。24年来，EC Innovations 专注于提供定制化的翻译与本地化解决方案，协同各领域专家 (SME)，应用行业先进技术满足客户的语言服务需求和预算；已经从最初的单一语言服务供应商，迅速成长为业内发展最快的多语言服务供应商之一。

工商信息

企业名称 沈阳创思佳业科技有限公司
企业类型 有限责任公司（自然人投资或控股的法人独资）
法人代表 唐东
经营状态 存续
成立时间 2006-12-07
注册资本 500万元
查看全部信息

认证资质

营业执照信息

相似职位

查看更多

专职英语翻译

 6000-10000元 北京市杏林天翻译中心
本科 英语笔译 药学 化学 翻译 五险一金 餐补 交通补 带薪年假

英语翻译(J15119)

 2-3万 国轩高科股份有限公司
硕士 1-3年 口译 笔译 同声传译 CATTI翻译资格证 CATTI英语一级口译 CATTI英语二级口译 国内外出差

英语翻译

 1-1.7万 中化学曙光建设有限公司
本科 3-5年 笔译 口译 英语专业八级 TOEFL/托福 IELTS/雅思 翻译

双语PMO

 7000-12000元 上海龙创汽车设计股份有限公司
本科 1-3年 口译 同声传译 交替传译 IELTS/雅思 英语专业八级 CATTI翻译资格证 新能源汽车 新能源/燃油整车研发制造 翻译

英语翻译

 200-400元/时 上海群青生物科技有限公司
本科 1-3年 口译 笔译 同声传译 英语专业四级 CATTI翻译资格证 贸易/进出口 医药制造

船舶英语翻译

 7000-10000元·13薪 上海迎涛船舶有限公司
口译 英语翻译 船舶轮机 船舶/航空/航天/军工 翻译

英文翻译（文案助理）

 6000-7000元·13薪 汇加投资顾问(上海)有限公司
本科 笔译 口译 英语专业四级 全职 五险一金 年底双薪 餐补 带薪年假 定期体检 节日福利

驻外英语翻译

 1.5-2万 西安蒙德商务科技有限公司
本科 1-3年 口译 英语专业八级 IELTS/雅思 TOEFL/托福 雅思7.0分 托福101-110分 托福111-120分 销售经验 建筑业 翻译 包食宿 带薪年假 国内机票

英文信息开发工程师 (MJ005848)

 面议 阳光电源股份有限公司
硕士 3-5年 笔译
最新招聘
热门城市
热门职位
热门公司
天镇县玉泉镇登科图书零售店(个体工商户) 钦州市钦北区文琼饮食店 郑州衡校斓枫教育科技有限公司 爱柏（武定县）图书店（个人独资） 泸州市江阳区明珠悦来餐饮店(个体工商户) 逛一圈网络科技(临沂市河东区)有限公司 随州市曾都区雾灯娱乐工作室 新田县顺安设备租赁有限公司 魏县小志饭店 郓城县正源环卫设备有限公司
创思佳业招聘 > 创思佳业招聘信息 > 创思佳业翻译招聘
关于我们
公司介绍
联系我们
诚聘英才
产品与服务
人才招聘
企业招聘
使用与帮助
账号注销
意见反馈
发票制度
防骗指南
法律协议
资质公示

智联招聘 更懂你的价值

智联app小程序官方微信企业版APP

未经 Zhaopin.com 同意，不得转载本网站之所有招聘信息及作品 智联招聘网版权所有

京ICP备12025925号 京ICP证010207号

京公网安备 11010502059392号 人力资源许可证:1101051996081号

网上有害信息举报专区 违法不良信息举报电话:400-885-9898 关爱未成年举报热线:400-885-9898-3

朝阳区人力资源与社会保障局监督电话 

网络110报警服务电子营业执照