兼职中文-蒙古语翻译（字符串）

岗位职责
1、负责将用户界面（UI）中的中文字符串准确无误地翻译成蒙古语，涵盖按钮文本、提示信息、菜单选项、对话框内容等各类界面元素，确保翻译内容语义完整、表达流畅，符合蒙古语的语言习惯和表达规范。
2、对于涉及专业术语（如鉴别技术相关词汇、特定行业术语等）的字符串，进行准确翻译，保证术语的一致性和专业性。
3、负责审校工作，需对已有的中文 - 蒙古语翻译内容进行仔细审核。检查翻译是否存在拼写错误、语法错误、标点使用不当等问题，确保翻译质量达到高标准。
4、评估翻译内容的准确性和完整性，检查是否存在漏译、误译等情况，对于不符合要求的翻译进行修改和完善，保证翻译内容与原文意思一致。
5、关注翻译内容的文化适配性，确保翻译后的字符串在蒙古语文化背景下能够被正确理解和接受，避免因文化差异导致的误解或歧义。
任职要求
1、具备优秀的简体中文和蒙古语双语能力，能够熟练运用两种语言进行书面表达和交流。中文表达准确、流畅，蒙古语语法正确、词汇丰富，能够准确传达原文的含义。
2、有相关翻译或审校经验者优先，尤其是在软件、互联网产品等领域的用户界面（UI）字符串翻译或审校经验。熟悉翻译项目流程，能够独立完成翻译或审校任务，并保证工作质量。
3、熟悉翻译工具 Trados 的操作，能够熟练使用该工具进行翻译项目的创建、管理、翻译和审校等工作。能够利用 Trados 的功能提高翻译效率和质量，如术语管理、翻译记忆库等。
工作方式：远程兼职，通过线上平台接收翻译或审校任务，在规定时间内完成工作并提交成果。
工作时间：根据项目需求灵活安排，无固定工作时间要求，但需在任务截止日期前完成工作。