中译英，中译韩，游戏翻译，远程全职

远程全职，可以居家办公。
中译英（native）
中译韩
至少3年以上游戏行业本地化翻译/校对经验，有完整游戏项目本地化经验者优先。
熟悉游戏术语，对各类游戏（如RPG、二次元、手游等）有深厚的了解和热爱。
主要职责：
1、翻译与本地化：
负责游戏内的文本翻译，包括UI、剧情、角色对话、系统说明、市场宣传材料等。
对翻译内容进行文化适配，确保其符合玩家的语言习惯、文化背景及游戏语境，避免文化冲突。
创造符合角色性格和世界观的地道英语表达。
2、校对与质检：
校对内部或外包翻译的稿件，确保术语统一、语法准确、风格一致。
参与游戏本地化版本的语言测试（LQA），在游戏环境中核查文本显示、语境适配等问题，并推动修复。
建立和维护游戏专有术语库、风格指南等本地化资产。
3、AI配音资源管理：
负责“AI配音抽卡”工作： 即从AI生成的多个语音样本中，根据角色性格、情绪、语气匹配度进行试听、筛选和评估，挑选出最符合要求的配音素材。
对选定的AI配音进行语言层面的准确性、自然度及情感表现力审核，提供明确的反馈与优化建议。