更新于 11月11日

中-泰游戏审校翻译(远程全职)

8000-12000元·13薪
  • 上海徐汇区
  • 3-5年
  • 本科
  • 全职
  • 招1人

职位描述

泰语笔译游戏翻译服务
岗位职责
1.
负责游戏中到泰本地化内容的审校与优化,确保翻译符合游戏语境、适配玩家语言习惯、文化习惯及角色设定;
2.
检查并修正术语一致性、语法错误、逻辑歧义等问题,提升文本流畅度与沉浸感;
3.
协同翻译团队,反馈高频问题并提出本地化改进建议;
4.
熟悉常见游戏类型的文本风格差异,适配不同项目需求。
任职要求
1.
丰富的游戏本地化审校或翻译经验,熟悉动作/剧情等模块的文本特点;
2.
精通Trados、memoQ等CAT工具;对游戏文化及游戏术语(如技能命名、任务描述)有敏锐判断力;
3.
对游戏文化及游戏术语(如技能命名、任务描述)有敏锐判断力;
4.
泰语母语者优先,或者经验丰富的泰语游戏审校经验的中国译员均可投递简历;
5.
有一定英语基础优先考虑。
6.
可接受远程全职。

工作地点

上海徐汇区CBD中央公园

职位发布者

Judy/人事

立即沟通
公司Logo烟台赛思汇译翻译有限公司
SuccessGlo Inc. is a translation and localization company created by a group of veteran language professionals. We love meeting the challenges of localization, and we take pride in delivering quality language services to make cross-border communication easier. Our client list boasts some of the largest organizations in the world, including many Fortune 500 companies. SuccessGlo Inc.专注于提供高质量的技术和市场材料翻译、软件本地化与网站本地化服务,帮助客户消除各种语言障碍,助力其在全球的业务发展。我们服务的客户包括全球 500强企业、大型国际组织、各类政府机构等。公司总部位于新加坡,在北京、烟台、济南、越南河内和日本东京设有分公司。Mission使命At SuccessGlo, we live by the value of collaboration while working to create a Localization World Without Walls. To this end, we offer customized translation and localization services to companies across industries to help their businesses grow and glow in global markets.为客户提供定制的行业语言解决方案,帮助客户在全球市场的成功发展。Services服务·Content Translation(General, Industry-specific,Technical, Non-technical)内容翻译·Software and Website Localization/Testing软件和网站本地化/测试·Translation Review- LQA翻译评估·Post-Editing for Machine Translation机器翻译后编辑·Language Assets Management语言资产管理·Desktop Publishing桌面排版
公司主页