英译中编辑

中文短剧英译配音剪辑师
岗位职责
- 负责中文短剧的英文翻译核对（可使用ai翻译，确认译文贴合原剧情、口语化适配配音）；
- 使用AI配音工具（公司提供或协助熟悉），将英文译文生成适配角色的配音音频，调整语速、语气，贴合短剧人物情绪与剧情节奏；
- 完成短剧的配音剪辑，将AI配音与原剧画面精准对齐，处理音频杂音、衔接不流畅等问题，确保音画同步、观感自然；
- 配合团队完成短剧英译配音的批量制作，把控输出质量，按时交付成品；
- 维护AI配音工具的使用，及时反馈工具使用中的问题，优化配音与剪辑效率。
任职要求
- 对英语文化与英语影视有一定了解，能准确理解中文短剧剧情，核对英文译文的准确性、流畅度，确保配音贴合原意；
- 会使用基础视频剪辑工具（如剪映、PR等），能快速上手AI配音工具（如讯飞听见、微软配音等）；
- 细心负责，有耐心，能把控细节，确保音画同步无偏差，适配短剧节奏；
- 能按时完成交付任务，接受批量剪辑需求，有团队协作意识；
- 无需专业配音经验，全程使用AI工具制作，重点把控剪辑质量与配音适配度。
- 加分项：有海外视频译制、字幕制作相关经验者优先；熟悉YouTube、TikTok海外平台规则和用户偏好者优先；具备多语言译制能力者优先。
我们提供
- 薪资待遇：底薪+绩效+项目奖金，薪资可谈（根据经验定档），优于同行业平均水平，多劳多得。
- 灵活福利：五险一金 班车
- 发展空间：清晰的晋升路径（译制剪辑师→高级译制剪辑→译制主管），接触海外视频运营全流程，积累跨境内容出海经验。
- 工作环境：轻松和谐的团队氛围，无需出差，专注内容创作，提供必要的工具和资源支持。