俄语翻译

一、岗位职责
1、承担设备维修流程技术文档的中俄互译，包括但不限于：维修手册、操作规程、技术图纸、故障分析报告、设备保养清单、备件目录、安全规范等资料，确保专业术语精准一致。
2、为现场设备安装、调试、大修及技术巡检等提供实时口译支持，保障中外工程师与当地技术人员间的精准沟通。
3、参与商务技术文件（如维修方案、投标文件、技术协议、验收报告）的翻译与校对，支撑项目商务落地与合规交付。
4、主导维修专业俄语术语库的搭建与迭代，统一技术用语标准，提升翻译工作的规范性与复用性。
5、协助处理俄语区客户、供应商及合作方的日常沟通，包括邮件及会议纪要整理等。
6、翻译俄语区当地法规、安全标准（如ГОСТ, ПБ）及海关清关文件，确保项目执行符合属地合规要求。
7、陪同技术团队赴俄语区项目现场提供翻译支持，快速响应现场技术沟通需求。
二、任职要求
1、俄语专业本科及以上学历，或拥有等同母语水平的俄语语言能力。CATTI俄语二级或以上证书持有者优先。
2、具备严谨的逻辑表达能力，精准完成中俄互译，确保专业信息无偏差。
3、拥有1年以上石油、机械、化工等重工业领域的翻译经验。
4、了解石油行业基础知识与设备维修流程，能快速学习并掌握专业技术术语。
5、熟练使用辅助翻译工具，提升翻译效率与术语一致性。
6、具备极强的责任心与严谨细致的工作作风，深刻理解技术翻译对作业安全与工程质量的关键影响。
7、能适应短期或长期海外出差，具备跨文化沟通和现场应变能力。
补充说明：有俄语区国家（如俄罗斯、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦等）油田现场或维修基地工作经验者优先。