更新于 今天

俄语翻译

1.5-3万
  • 烟台莱山区
  • 5-10年
  • 本科
  • 全职
  • 招1人

雇员点评标签

  • 团队执行强
  • 工作环境好
  • 同事很nice
  • 免费班车
  • 人际关系好
  • 氛围活跃
  • 交通便利
  • 实力大公司

职位描述

口译笔译交替传译石油/石化电气机械/电力设备工业自动化
一、岗位职责
1、承担设备维修流程技术文档的中俄互译,包括但不限于:维修手册、操作规程、技术图纸、故障分析报告、设备保养清单、备件目录、安全规范等资料,确保专业术语精准一致。
2、为现场设备安装、调试、大修及技术巡检等提供实时口译支持,保障中外工程师与当地技术人员间的精准沟通。
3、参与商务技术文件(如维修方案、投标文件、技术协议、验收报告)的翻译与校对,支撑项目商务落地与合规交付。
4、主导维修专业俄语术语库的搭建与迭代,统一技术用语标准,提升翻译工作的规范性与复用性。
5、协助处理俄语区客户、供应商及合作方的日常沟通,包括邮件及会议纪要整理等。
6、翻译俄语区当地法规、安全标准(如ГОСТ, ПБ)及海关清关文件,确保项目执行符合属地合规要求。
7、陪同技术团队赴俄语区项目现场提供翻译支持,快速响应现场技术沟通需求。
二、任职要求
1、俄语专业本科及以上学历,或拥有等同母语水平的俄语语言能力。CATTI俄语二级或以上证书持有者优先。
2、具备严谨的逻辑表达能力,精准完成中俄互译,确保专业信息无偏差。
3、拥有1年以上石油、机械、化工等重工业领域的翻译经验。
4、了解石油行业基础知识与设备维修流程,能快速学习并掌握专业技术术语。
5、熟练使用辅助翻译工具,提升翻译效率与术语一致性。
6、具备极强的责任心与严谨细致的工作作风,深刻理解技术翻译对作业安全与工程质量的关键影响。
7、能适应短期或长期海外出差,具备跨文化沟通和现场应变能力。
补充说明:有俄语区国家(如俄罗斯、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦等)油田现场或维修基地工作经验者优先。

工作地点

烟台莱山区杰瑞路27号

认证资质

营业执照信息

职位发布者

李敏/人力资源专员

当前在线
立即沟通
公司Logo烟台杰瑞石油装备技术有限公司
烟台杰瑞石油装备技术有限公司(简称“杰瑞装备”)作为烟台杰瑞石油服务集团股份有限公司(简称杰瑞股份SZ002353)的全资子公司,是集高端油气开发装备的研发、生产、销售、服务于一体的高新技术企业。自2004年成立以来,杰瑞装备深耕实践于油气领域,聚焦客户关注的挑战与压力,为客户提供最具竞争力的一体化解决方案,引领全系列钻完井增产装备的研发制造,产品与服务已遍布全球70余个国家与地区。
公司主页