中日游戏翻译，远程全职

主要职责:
1、翻译与本地化
负责游戏内的文本翻译，包括UI、剧情、角色对话、系统说明、市场宣传材料等。
对翻译内容进行文化适配，确保其符合日本玩家的语言习惯、文化背景及游戏语境，避免文化冲突。
创造符合角色性格和世界观的地道日语表达。
2、校对与质检:
校对内部或外包翻译的日语稿件，确保术语统一、语法准确、风格一致。
参与游戏本地化版本的语言测试（LQA)，在游戏环境中核查文本显示、语境适配等问题，并推动修复。
建立和维护游戏专有术语库、风格指南等本地化资产。
3、AI 配音资源管理:
负责“AI配音抽卡"工作：即从AI生成的多个语音样本中，根据角色性格、情绪、语气匹配度进行试听、筛选和评估，挑选出最符合要求的配音素材。
对选定的A/配音进行语言层面的准确性、自然度及情感表现力审核，提供明确的反馈与优化建议。
任职要求：
1、语言能力：
母语为日语，中文水平达到商务流畅（相当于N1或以上），能精准理解中文原文的细微含义。
或母语为中文，日语达到母语级熟练度（N1证书为基本要求），拥有出色的日语写作与口语表达能力。
2、行业经验：
至少3年以上游戏行业本地化翻译/校对经验，有完整游戏项目本地化经验者优先。
熟悉游戏术语，对各类游戏（如RPG、二次元、手游等）有深厚的了解和热爱。
3、专业技能：
出色的跨文化沟通和理解能力，能敏锐捕捉中日语言文化的差异。
对语音、语调有良好判断力，对角色配音有见解者优先。
具备基本的音频处理或审听能力者优先。
熟悉Office办公软件，了解CAT（计算机辅助翻译）工具者优先。
4、个人素质：
注重细节，对文字质量和玩家体验有极高的追求。
具备优秀的团队协作精神和责任心，能适应快节奏的项目开发环境。
学习能力强，对AI技术等新事物保持开放和探索的态度。