更新于 2月3日

驻外商务翻译

1.5-2万·15薪
  • 广州花都区
  • 3-5年
  • 本科
  • 全职
  • 招1人

职位描述

英语口译笔译英语专业八级装配式建筑房建工程翻译服务
岗位职责:
1、负责工程类技术文档的精准翻译(包括但不限于招投标文件/技术规范书/工程设计方案/设备操作手册等);
2、为跨境工程会议(技术交底、项目谈判、验收答辩等)提供同声传译/交替传译支持;
3、参与国际项目商务谈判,协助处理技术条款的跨文化沟通障碍;
4、建立并维护工程专业术语库,确保翻译一致性,协助本地化团队完成技术资料的跨文化适配;
5、精准翻译装配式建筑全流程文件(PC构件深化图、BIM模型注释、ALC墙板安装工艺等),解读中外标准差异;
6、协助主持中外技术交底会(涵盖模具组装、吊装精度控制等实操场景),协调业主/监理对预制率认定等争议问题的技术澄清;
7、完成上级单位安排的其他任务。
任职要求:
1、优先考虑具有海外工作经验或熟悉本土文化者(东南亚、南亚);教育背景:本科及以上学历,工程管理、国际贸易、商务英语、土木工程等相关专业优先。
2、具有3年以上工程领域商务翻译经验,有海外项目驻场翻译经验,熟悉商务谈判;
3、持有英语相关证书者优先(口译/笔译证书或同等资质/英语专八);
4、具有良好的沟通能力和团队合作精神,具有较强的判断分析能力、逻辑思维能力和管理协调能力,具有较强的敬业精神和责任心;
5、身体健康,适应海外工作环境,无不适宜长期驻外的情况。

工作地点

广州花都区中建四局绿色建筑科技(广东)有限公司

职位发布者

蔡丽红/人事经理

三日内活跃
立即沟通
公司Logo中国建筑第四工程局有限公司
中国建筑第四工程局有限公司(以下简称“中建四局”)成立于1962年,是世界500强企业第13强——中国建筑股份有限公司骨干子企业,中建集团唯一一家总部驻穗的主力大型公司,中央驻粤大型综合投资、建设集团。企业现有员工3万余人,除局总部落户广州市天河区外,旗下十四家主力生产单位有八家驻地在广东,驻粤员工万余人。中建四局历经60年的发展,年合同额超3000亿元,营业收入近1500亿元,拥有房建、市政、公路特级施工总承包,建筑、市政、公路设计甲级资质(三特三甲)等170余项资质,业务范围涵盖工程建设(房屋建筑、基础设施建设)、投资开发(地产开发、建造融资、持有运营)、勘察设计(科研、勘察、设计、咨询)、新业务(绿色建造、节能环保、电子商务)等多个领域。从1991年起,中建四局连续30年被评为“广东省守合同重信用企业”,获评“首批全国建筑业AAA级信用企业”。中建四局在房建领域形成“高、大、精、深、新”的特点,打造了广州东塔、广州西塔、深圳京基100大厦等多座地标,建造了贵阳花果园、贵阳未来方舟等超大楼盘,承建了杭州大会展、厦门新体育馆、广州粤剧院等多座会展场馆和民生项目……一个个匠心精研的经典之作,把一片荒芜变成“城市会客厅”,成就城市的繁华,塑造城市建筑的历史、现在和未来。中建四局推动基础设施业务转型升级,130公里的正习高速公路、107公里的石锁高速公路、160公里的赤水河谷旅游公路,横跨山川,纵贯西南。蓝商高速、贵阳东二环、太中银铁路、渝黔铁路、安徽芜湖长江大桥,一条条飞龙架起,让天堑变通途。哈大高铁、武黄城际、深圳地铁九号线、佛山地铁三号线、广州芳白城际,连接远方与幸福,引领中国城市新速度。中建四局坚持科技引领和绿色建造,打造以设计、施工、研发为核心,覆盖建造全过程的产业链,投产运营中建·智造(花都)基地、(东莞)基地,推进湾区低碳科创·智造园建设,积极开展海绵城市关键技术研究,拓展涵盖低碳建筑科技研发、装配式智能建造、数字化设计、绿色新型建材、低碳光伏技术在内的“新城建”产业领域,获得省部级以上科技奖150余项、授权专利2000余项。中建四局积极拓展海外市场,80年代以来,从大山走向大海,又从大海走向世界,足迹遍布全球35个国家,参与了印尼海啸援建、棉兰高速公路、亨通厂房、金边星迈黎亚商贸城等一批“一带一路”重点项目,形成了目前深耕东南亚的海外业务布局。中建四局始终铭记作为央企的初心,疫情期间主动请缨参加武汉雷神山医院、中央援港应急医院及广州、厦门、贵阳等地40余座应急工程建设;在贵州大山,投入4000多万元开展易地搬迁、产业扶贫;面对自然灾害,冲锋在前投身到抗震救灾中,彰显央企担当。奋楫扬帆行致远,勇立潮头谱新篇。中建四局将坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,深入学习贯彻党的二十大精神,立足新发展阶段,践行新发展理念,融入新发展格局,秉持“精诚善建精彩四海”的企业文化,为早日建成粤港澳大湾区行业优势头部企业砥砺奋进,为实现中建集团“一创五强”战略目标贡献更大力量!
公司主页