多语种游戏本地化翻译/校对/LQA（中译外）

岗位语种：英/意/台繁/日/德/法/越/泰/印尼/土耳其/俄/韩
工作地点：优先上海办公室驻场，可接受远程办公
工作时间：每日8小时，工作期间需保持上线可联系状态
一、岗位职责
1. 翻译与校对工作
完成游戏文本（含游戏内文案、界面、对白、道具说明、玩法教程等）的简体中文→目标语种翻译、校对及 LQA（语言质量保证）工作；
严格遵循项目术语表与风格指南，或参与制作本地化术语表、风格指南，确保所有内容的术语规范、翻译风格统一；
保证翻译内容贴合游戏语境，用词准确、表达地道，无语法错误、语义歧义及文化适配偏差；
稳定完成日均工作量：3500 个中文字符翻译，或 7000 个中文字符校对，兼顾质量与交付效率。
2. 协作与沟通
与项目 PM、目标语种组长及组内同事保持良好线上实时沟通，及时反馈工作中遇到的问题，快速响应消息；
配合项目周期，按时、保质交付稿件，确保工作进度符合项目要求。
二、任职要求
1. 语言能力
具备扎实的目标语种翻译能力，能够产出符合游戏语境、用词准确、表达地道的译文，精准把控翻译质量。（特殊说明：台繁岗位为简体中文与繁体中文互转 / 适配，需熟悉繁体用语习惯与文化语境；印尼岗位为校对 + 翻译优化，更侧重润色与质量把控）
2. 工作能力与效率
能够稳定完成日均工作量（3500 汉字翻译 / 7000 汉字校对），严格遵守项目交付周期；
工作认真负责，线上打字沟通顺畅，具备良好的执行力和细节把控力。
3. 游戏素养
热爱电子游戏，具备丰富的游戏游玩经验，拥有敏锐的玩家语感，能够准确理解游戏文本的上下文含义，精通游戏相关专业术语。
三、加分项
具有游戏本地化、翻译、校对、LQA 相关工作经验；
熟悉表格文档处理、CAT（计算机辅助翻译）工具或其他本地化辅助工具；
具备中等水平的英语阅读能力，能够理解相关工作需求与参考资料；
有游戏（《原神》《崩坏：星穹铁道》《绝区零》等）游玩经验；
热爱 ACG（动漫、漫画、游戏）文化，了解科幻 / 奇幻题材文学、影视及游戏，通晓历史、神话相关知识，熟悉相关语言风格与创作潮流；
具备语言学、创意写作等语言相关专业背景，熟悉游戏本地化全流程及工作对接规范。
特殊岗位微调说明
中日 LQA+PM：增加 PM 相关工作（进度跟进、需求对接、问题协调、跨团队沟通），项目管理相关经验。
中韩游戏本地化 - LQA： 侧重LQA 工作内容（如语言质量检查、文化适配校验、术语一致性审核）。
中印游戏本地化 - 校对翻译：侧重 “翻译优化、校对润色”，弱化基础翻译，突出对现有译文的打磨与文化适配能力。