配音导演（游戏）

主要职责：
台本修改与润色：
深入理解游戏剧情、角色设定和文化背景，对翻译后的简中台本进行修改和润色，确保语言自然流畅、符合角色性格，并贴合中国玩家的语言习惯。
根据配音需要，调整台本的节奏、断句和语气，使其更适合配音演员的演绎。
与翻译团队紧密合作，解决翻译过程中出现的语言和文化差异问题。
选角与试音：
根据角色特点和台本要求，制定详细的选角方案，并组织试音活动。
评估配音演员的音色、表现力和理解能力，挑选最适合角色的配音演员。
建立和维护配音演员资源库，保持与优秀配音演员的良好合作关系。
配音指导与监棚：
在配音过程中，为配音演员提供专业的指导，帮助他们更好地理解角色，准确把握情感，提升配音质量。
严格把控配音质量，确保发音清晰、情感饱满、语气自然，并符合游戏风格。
与录音师密切配合，解决录音过程中出现的技术问题。
监控配音进度，确保项目按时完成。
质量把控与审核：
对最终的配音成果进行全面审核，确保符合质量标准。
与其他本地化团队成员合作，解决配音过程中出现的问题。
持续关注玩家反馈，不断改进配音质量。
项目指导与咨询：
为本地化项目提供专业的配音建议，包括选角方向、配音风格、录音技术等。
参与本地化方案的制定，从配音角度提出合理化建议。
分享配音经验和技巧，提升团队整体的配音水平。
关注行业动态，了解最新的配音技术和趋势。
任职要求：
语言能力：
精通简体中文，普通话标准，具备优秀的语言表达能力和文字功底。
具备良好的英语或其他外语能力者优先。
专业技能：
5年以上配音相关经验，熟悉游戏配音的流程和技巧。
对声音表演有深刻的理解和鉴赏能力，能准确判断配音演员的优劣。
熟悉各种配音风格，能根据游戏类型和角色特点选择合适的配音方案。
熟悉录音棚设备和录音流程，能独立解决配音过程中出现的技术问题。
行业经验：
参与过至少3款以上完整游戏（或同等规模项目）的简中配音工作。
熟悉国内配音行业现状，了解主流配音演员和工作室。
其他要求：
热爱游戏，对游戏文化有深入了解。
具备良好的沟通能力、团队合作精神和抗压能力。
具备较强的责任心和敬业精神，能按时完成工作任务。
具备一定的项目管理经验者优先。
加分项：
拥有配音导演或相关专业资格证书。
有参与过知名游戏或动画作品配音的经验。
熟悉Unity、Unreal Engine等游戏引擎。