职位描述
口译笔译翻译服务工程施工
一、岗位概述
本岗位作为海外工程项目的核心沟通枢纽，主要负责中英文向翻译工作，深度参与工程施工全流程，精准传递技术要求、商务谈判信息及管理指令，协调中外团队、业主、监理及当地政府部门的跨文化沟通，保障项目顺利推进。你将不仅是语言的传递者，更是项目高效协作的重要支撑，需适应工程现场高强度工作节奏与多元文化工作环境。
二、核心工作职责
- 专业口译工作：负责项目各类会议（技术交底会、进度协调会、商务谈判会、安全培训会等）的交替传译，确保技术细节、管理要求、各方诉求准确传达；承担工程现场口译任务，协助中方工程师与外籍员工、分包商、当地劳工的即时沟通，保障施工指令落地无误；陪同项目团队参与业主对接、政府审批、社区联络等外联活动，提供礼仪接待与沟通支持。
- 工程文档笔译：完成项目全周期技术与商务文档的双向翻译，包括但不限于施工方案、技术规范、设计图纸说明、设备操作手册、质量验收报告、安全文件、招投标文件、合同条款、往来函件、会议纪要等；确保译文专业严谨、术语统一，符合行业规范及阿联酋当地语言习惯，避免歧义与合规风险
- 沟通协调与外联支持：协助项目团队处理涉外行政事务，包括与当地政府部门、业主单位、监理机构的文书往来与事务对接；搭建并维护中外团队沟通桥梁，解读跨文化差异，化解潜在沟通误解；参与项目公共关系维护，协助建立良好的社区与合作方关系。
- 文档管理与术语维护：负责翻译资料的整理、归档与版本控制，确保文档可追溯；建立并维护工程专业术语库，统一项目内部翻译标准，提升翻译效率与准确性；校对审核其他翻译成果，保障交付质量
- 其他专项工作：协助处理项目属地化相关事务，如当地员工招聘沟通、简单人事行政工作；完成项目负责人交办的其他翻译及协调类任务，适应加班或非工作时间紧急翻译需求。
三、任职资格要求
- 学历与专业：本科及以上学历，英语、翻译、商务英语、工程管理等相关专业优先；具备扎实的语言功底与工程领域知识储备。
- 语言能力：英语听说读写译能力俱佳，口译反应迅速、表达流畅，笔译严谨精准；持有英语专业八级（TEM-8）、CATTI二级及以上翻译证书、雅思7.0+或同等水平证书者优先；具备基础阿拉伯语沟通能力（听说）者大幅加分。
- 工作经验：2年及以上翻译工作经验，其中至少1年海外工程项目现场翻译经验优先；熟悉工程施工流程、建筑/基建行业专业术语，了解FIDIC合同条件者优先；有阿联酋或中东地区工作/生活经历者优先。
- 技能要求：熟练使用Office办公软件（Word、Excel、PowerPoint、Outlook）；掌握Trados、MemoQ等计算机辅助翻译（CAT）工具者优先；具备基本的文档排版与整理能力。
- 素质要求：具备极强的跨文化沟通能力、组织协调能力与团队协作精神；责任心强、细心严谨，能承受工程现场高强度工作压力与快节奏；身体健康，适应阿联酋气候环境，无重大疾病；品行端正，具备良好的职业道德与保密意识；持有有效护照，无出国限制。 薪酬福利。
- 薪资：月薪10000-15000元人民币（根据经验与能力面议）
- 福利：提供免费住宿、三餐及交通补贴；购买境外商业保险（含医疗、意外）；每年带薪休假30天，公司承担往返国际机票；
- 其他：提供专业培训与职业发展通道；享受节日福利、项目奖金；配备完善的现场生活设施。
展开该职位详情
