医学翻译项目助理（工程）

**-**元

沈阳沈河区
1-3年
本科

翻译软件/IT服务

1、译前处理
1)使用Trados Studio进行项目工程处理;
2)对Word文件进行译前准备;
3)隐藏和处理非翻译内容;
4)核对特殊符号、格式及标签;
5)运用正则表达式进行文本替换及清洗;
6)修复断句及分段问题;
7)生成Trados双语文件;
8)完成锁重设置及项目分析报告生成。
译后处理
1)接收并检查译员返回文件;
2)解锁句段并进行文件合并;
3)使用Xbench进行质量检查;
4)导出最终Word文件;
5)核对文件完整性及格式准确性;
6)统计翻译工作量并协助计算翻译费用;
7)核对文件相似度及更新率;
8)制作修订对比表;
9)协助项目经理推进项目执行和交付。
任职要求
1)本科及以上学历;
2)英语、翻译、计算机、信息管理等相关专业优先;
3)熟练使用MicrosoftOffice;
4)逻辑清晰，具备较强的问题分析能力;
5)工作认真细致，责任心强;
6)愿意学习本地化工程及CAT工具;
7)熟悉Trados、Xbench或正则表达式者优先。

辽宁***********************

公司介绍

北京康茂峰科技有限公司（http://www.chinapharmconsulting.com）是一家医药咨询服务的中国医药公司，于2002年成立，主要为医药企业及保健企业提供注册资料翻译、进口药品注册等咨询服务。在公司成立的十五年中，我们已经为20多家国际知名500强医药公司提供了药物注册方面的多方位服务，如注册资料评估、筛选、翻译、整理及打印装订、综述报告撰写、注册项目咨询、不良反应报告等，在业内赢得了业务精准、工作认真负责的良好声望，获得了广大用户的认可。我们的进口药品注册代理业务也取得了非常好的成绩，先后为印度、韩国、德国药厂取得了进口药品注册证或临床试验批件，得到了合作伙伴的信任与称赞。拥有丰富的进口药品注册经验，为我们在提供进口药品注册资料翻译服务时，起到了无法替代的优势作用，使我们一直保持着处于客户的首选翻译供应商的地位。北京康茂峰科技有限公司建立有完善的规章制度，对翻译服务的各个环节进行严格控制，保证翻译质量稳定可靠。公司始终执行中华人民共和国翻译服务规范国家标准GB/T 19363.1-2003、欧盟翻译服务规范标准CEN 15038，建立有SOP、质量手册、程序文件政策，获得了英国标准协会（British Standards Institution）的ISO9001认证，使我们的译文达到国际水平。北京康茂峰科技有限公司还是翻译硬件设备投入最多的翻译公司之一，我们早在2009年就购买了Trados正版服务器软件，成为中国第一家购买Trados正版软件的专业翻译公司，同时还投入重金购买正版微软办公软件、医学电子词典及各种专业参考书籍，为我们的高质量翻译提供了硬件保障。