更新于 4月2日
职位描述
泰语笔译游戏翻译MEMOQ游戏翻译服务
职位描述：
1. 游戏文本翻译：负责游戏内各类文本（包括但不限于界面UI、角色对话、任务描述、道具说明、系统提示等）以及游戏营销材料（如宣传文案、广告语、社区公告、活动介绍等）的中韩本地化AIPE工作，确保译文符合目标市场玩家的语言习惯和文化背景。
2. 术语管理：建立并维护项目的术语库和翻译记忆库，确保游戏内术语、专有名词（如角色名、技能名、地名等）在不同语境下的一致性，保持整个项目的语言风格统一。
3. 质量与交付：严格把控翻译质量，遵循项目风格指南和客户要求，确保译文准确、地道、无错漏；能够根据项目排期按时交付成果，并配合团队进行必要的修改和审校。
4. LQA：配合开发与测试团队完成LQA（语言质量保证）任务：对游戏内界面、对话、任务、技能、物品、活动公告等模块进行实机测试，提交并跟踪本地化缺陷。
职位经验要求：
1. 具备两年以上游戏本地化翻译经验，熟悉各类游戏（如RPG、SLG、MOBA、卡牌等）的文本风格和术语体系。
2. 项目体量：累计中泰游戏翻译文本量超过50万字（请提供相关项目名称及处理字数）；LQA时长超过100小时。
3. 职业素养：具备优秀的责任心和时间管理能力，能够严格按照约定的交付质量和时间节点完成任务。
4. 附加优势：热爱游戏，对游戏行业动态有持续关注；具备良好的沟通能力和团队协作精神，能够适应快速迭代的项目需求
工作地点
深圳南山区太子广场
公司信息
公司介绍
创思佳业（EC Innovations）—— 是北京创思立信科技有限公司旗下的一站式本地化翻译服务平台。一直致力于帮助各行业领先的跨国企业在国际沟通过程中消除语言障碍、助力技术传播。24年来，EC Innovations 专注于提供定制化的翻译与本地化解决方案，协同各领域专家 (SME)，应用行业先进技术满足客户的语言服务需求和预算；已经从最初的单一语言服务供应商，迅速成长为业内发展最快的多语言服务供应商之一。
工商信息
企业名称 沈阳创思佳业科技有限公司
企业类型 有限责任公司（自然人投资或控股的法人独资）
法人代表 唐东
经营状态 存续
成立时间 2006-12-07
注册资本 500万元
认证资质
营业执照信息